1
00:00:06,583 --> 00:00:09,750
[কথক] <i>পৃষ্ঠাগুলিতে হারিয়ে গেছে</i>
<i>ইতিহাস একটি গল্প মিথ্যা</i>
CINEFREAK.NET থেকে ডাউনলোড করা

2
00:00:09,833 --> 00:00:14,541
<i>একটি গৌরবময় রাজ্যের, মধ্যে অবস্থিত</i>
<i>আরব সাগর এবং পশ্চিমঘাট,</i>

3
00:00:14,625 --> 00:00:15,916
<i>পার্নুরু।</i>

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,750
<i>একটি সুন্দর দেশ যেখানে শান্তি এবং সুখ</i>
<i>শতাব্দি ধরে রাজত্ব করেছিল।</i>

5
00:00:20,708 --> 00:00:24,458
<i>কিন্তু শীঘ্রই, একটি মহান যুদ্ধ শুরু হয়</i>
<i>ডেকান অঞ্চলে,</i>

6
00:00:24,541 --> 00:00:27,375
<i>পেরনুরুর রাজাকে বাধ্য করা</i>
<i>যুদ্ধে যেতে</i>

7
00:00:27,458 --> 00:00:30,541
<i>তাঁর নিষ্পত্তিতে প্রতিটি সক্ষম যোদ্ধার সাথে।</i>

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

9
00:00:32,458 --> 00:00:35,541
<i>কিন্তু রাজা এবং তার যোদ্ধারা</i>
<i>কখনও ফিরে আসেনি।</i>

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
<i>পেরনুর রাজ্য দুর্বল হয়ে পড়ে।</i>

11
00:00:38,958 --> 00:00:40,625
<i>এই কঠিন সময়ে,</i>

12
00:00:40,708 --> 00:00:44,583
<i>রাজার বোনেরা এটা নিয়েছিল</i>
<i>পের্নুরুকে রক্ষা করার জন্য।</i>

13
00:00:45,750 --> 00:00:48,000
<i>তারা সব নারীকে জড়ো করেছিল</i>
<i>রাজ্যে,</i>

14
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
<i>এবং সমস্ত কাজ গ্রহণ করে</i>
<i>যা পুরুষরা করত।</i>

15
00:00:53,041 --> 00:00:55,666
<i>ক্ষেত্রে সেচ দেওয়ার জন্য তারা পরিখা খনন করেছিল।</i>

16
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
<i>তারা বাণিজ্য সম্প্রসারিত করেছে।</i>

17
00:00:57,541 --> 00:01:00,000
<i>তারা ঐতিহ্যগত মার্শাল আর্ট আয়ত্ত করেছিল,</i>

18
00:01:00,083 --> 00:01:04,583
<i>এবং প্রত্যেক শত্রুকে তাড়িয়ে দিয়েছে</i>
<i>যে পার্নুরু আক্রমণ করার সাহস করেছিল।</i>

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,916
<i>আশীর্বাদ সহ</i>
<i>দেবী রক্ততুর্তির,</i>

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
<i>বোনরা তাদের শাসন প্রতিষ্ঠা করেছিল,</i>

21
00:01:10,541 --> 00:01:14,333
<i>এবং পার্নুরু শুরু হয়</i>
<i>তাদের রাজত্বে উন্নতি করতে।</i>

22
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
<i>বোনেরা বিভক্ত</i>
<i>রাজ্য তিনটি ভাগে বিভক্ত।</i>

23
00:01:17,291 --> 00:01:19,708
<i>এক বোন মালেমারের দায়িত্ব নেন,</i>

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,291
<i>দ্বিতীয়, হেরকাদা,</i>
<i>এবং তৃতীয়, পারপ্লাডি।</i>

25
00:01:23,375 --> 00:01:26,083
<i>এবং তাই, একটি নতুন ধরনের সমাজ গঠিত হয়েছিল,</i>

26
00:01:26,166 --> 00:01:29,750
<i>একটি মাতৃতন্ত্র যেখানে নারীরা শাসক ছিল।</i>

27
00:01:29,833 --> 00:01:32,750
<i>এটি একটি রাজ্য ছিল যেখানে ক্ষমতার আসন ছিল</i>

28
00:01:32,833 --> 00:01:35,750
<i>শুধুমাত্র নিচে দেওয়া যেতে পারে</i>
<i>মা থেকে মেয়ে।</i>

29
00:01:35,833 --> 00:01:40,708
<i>এবং যিনি আরোহণ করেছেন</i>
<i>সিংহাসনটিকে আক্কা বলা হবে,</i>

30
00:01:40,791 --> 00:01:43,166
<i>পেরনুরুর অভিষিক্ত রক্ষক।</i>

31
00:01:43,666 --> 00:01:45,625
<i>শতক পেরিয়ে গেছে,</i>

32
00:01:45,708 --> 00:01:49,250
<i>এবং বোনদের বংশধর</i>
<i>রাজ্য রক্ষা অব্যাহত রাখে</i>

33
00:01:49,333 --> 00:01:51,125
<i>মাতৃতান্ত্রিক শাসনের অধীনে।</i>

34
00:01:52,583 --> 00:01:56,500
<i>কিন্তু এখন, বোনদের রাজত্ব</i>
<i>পরিবর্তন হতে চলেছে৷</i>৷

35
00:01:58,250 --> 00:02:02,000
<i>স্বাধীনতার পরে,</i>
<i>ভারতের নবগঠিত সরকার</i>

36
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
<i>একত্রীকরণ শুরু</i>
<i>সমস্ত স্বাধীন রাজ্য</i>

37
00:02:05,958 --> 00:02:07,250
<i>একটি অখন্ড ভারতে।</i>

38
00:02:08,250 --> 00:02:13,583
<i>এবং সেই লক্ষ্যকে মাথায় রেখে,</i>
<i>সরকার পার্নুরুতে এসেছে।</i>

39
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
[অদৃশ্য]

40
00:02:20,208 --> 00:02:24,125
মুত্থাক্কা, পার্নুরু শাসন করা হয়েছে
আপনার পূর্বপুরুষদের দ্বারা

41
00:02:25,125 --> 00:02:26,625
আট শতাব্দী ধরে,

42
00:02:26,708 --> 00:02:28,333
এমন কিছু যা আমাদের সরকার…

43
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
যথাযথভাবে স্বীকার করে।

44
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
অতএব, বিনিময়ে
আমাদের ইউনিয়নে যোগদানের জন্য,

45
00:02:35,833 --> 00:02:37,791
সরকার একটি ব্যক্তিগত পার্স প্রদান করবে।

46
00:02:39,000 --> 00:02:42,333
আমরা এই প্রস্তাবে রাজি হলে,
আমাদের জমির একটি বড় অংশ

47
00:02:43,166 --> 00:02:46,250
এবং রাজস্ব আমরা এটা থেকে উপার্জন
আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হবে।

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,958
পার্নুরু শাসন করবে
এই নতুন সরকার দ্বারা,

49
00:02:51,458 --> 00:02:54,833
এবং আমাদের মাতৃতান্ত্রিক সমাজ
অবশেষে শেষ হবে.

50
00:02:57,791 --> 00:03:00,250
যে আদর্শ হয়ে উঠবে, অবশেষে.

51
00:03:02,625 --> 00:03:07,791
অন্তত, আমাদের সরকার এখনও চেষ্টা করছে
তোমার সাথে আলাপ করতে, আক্কা।

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,875
[কথক] <i>মুত্তাক্কা আমন্ত্রিত</i>
<i>Pernuru এর সমস্ত মহিলা</i>

53
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
<i>সরকারের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করতে।</i>

54
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
আক্কা। যে পরিবর্তন
সরকারের প্রস্তাব

55
00:03:17,833 --> 00:03:21,916
আমাদের শান্তিপূর্ণ সমাজে নিয়ে আসবে
আমাদের জীবনযাত্রাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে।

56
00:03:22,000 --> 00:03:26,291
আমাদের রক্তে মাতৃতন্ত্র চলে
পার্নুরু রানী থেকে.

57
00:03:26,375 --> 00:03:27,458
কিভাবে আমরা শুধু এটা ছেড়ে দিতে পারেন?

58
00:03:33,791 --> 00:03:36,416
[কথক] <i>তিনি যে ব্রত করেছিলেন</i>
<i>তার পূর্বপুরুষদের কাছে</i>

59
00:03:36,500 --> 00:03:38,541
<i>মুত্তাক্কার কানে প্রতিধ্বনিত হল।</i>

60
00:03:39,375 --> 00:03:42,458
<i>তিনি জানতেন যে তার সিদ্ধান্ত যাই হোক না কেন,</i>

61
00:03:42,541 --> 00:03:46,958
<i>পেরনুরুর ভবিষ্যত দেখতে যাচ্ছিল</i>
<i>এর অতীত থেকে খুব আলাদা।</i>

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
সব রাজ্যে
যেখানে আপনার সরকারের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে,

63
00:03:56,083 --> 00:03:58,666
আপনি কত মানুষ বলবেন
আসলে কি শিক্ষিত?

64
00:03:59,833 --> 00:04:01,041
প্রায় 10%।

65
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
[মৃদু উপহাস করে]

66
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
তুমি কি জানো কত মানুষ
পার্নুরুতে শিক্ষিত হয়?

67
00:04:11,916 --> 00:04:13,333
দশের মধ্যে নয়টি।

68
00:04:14,916 --> 00:04:17,833
আমাদের সাফল্যের ভিত্তি
মাতৃতন্ত্র।

69
00:04:19,333 --> 00:04:23,333
যখন আশেপাশের গ্রামগুলো ছিল
অপরাধ, অনাহার এবং দুর্ভিক্ষ দ্বারা জর্জরিত,

70
00:04:23,416 --> 00:04:26,083
পার্নুরু চলছিল
শান্তি ও সমৃদ্ধির দিকে।

71
00:04:27,333 --> 00:04:30,916
শিক্ষা ও কর্মসংস্থান হয়েছে
এখানে সবার জন্মগত অধিকার।

72
00:04:33,125 --> 00:04:36,083
তাই আমাকে বানাতে দাও
আমার অবস্থান একেবারে পরিষ্কার।

73
00:04:37,250 --> 00:04:39,916
আপনার সরকার পারনুরু চালানোর জন্য বেছে নিতে পারে,

74
00:04:40,458 --> 00:04:42,583
কিন্তু আমাদের নিয়ম অপরিবর্তিত থাকবে।

75
00:04:44,583 --> 00:04:46,958
মাতৃতন্ত্র হল পেরনুরুর ভিত্তি।

76
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
যে পরিবর্তন হবে না.

77
00:04:49,166 --> 00:04:52,500
তারপর, আমি তোমার বংশের সদস্যদের ভয় পাই,

78
00:04:53,208 --> 00:04:55,041
নারী বা পুরুষ,

79
00:04:56,208 --> 00:05:00,375
আমাদের নতুন সরকারের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে না
স্থানীয় পরিষদ নির্বাচন।

80
00:05:01,291 --> 00:05:04,875
তাহলে আপনার নতুন সরকারের সদস্যরা,
নারী বা পুরুষ,

81
00:05:04,958 --> 00:05:08,625
হস্তক্ষেপ করবে না
এখানে পার্নুরুতে আমাদের যেকোনো ব্যবসায়।

82
00:05:09,833 --> 00:05:13,833
এবং বিনিময়ে আমরা একটি অংশ দেব
আমাদের ব্যবসা আপনার সরকারের কাছে।

83
00:05:17,166 --> 00:05:19,458
[কথক] <i>ঝড়ের আবহাওয়া</i>
<i>পরিবর্তিত ভারতের,</i>

84
00:05:19,541 --> 00:05:21,833
<i>একটি নতুন যুগের সূচনায় প্রস্তুত,</i>

85
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
<i>এটি তিন নারীর গল্প,</i>

86
00:05:24,375 --> 00:05:27,625
<i>পেরনুরুর মাতৃপতিদের গল্প।</i>

87
00:05:31,208 --> 00:05:33,208
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

88
00:06:21,000 --> 00:06:24,083
[ভবানী] <i>আমরা বোনেরা লড়াই করেছি</i>
<i>পেরনুরুকে রক্ষা করার জন্য অনেক যুদ্ধ।</i>

89
00:06:24,666 --> 00:06:27,458
<i>কিন্তু এখন, লড়াই করার জন্য একটি নতুন যুদ্ধ আছে,</i>

90
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
<i>যেখানে শত্রু কেবল শক্তিশালী নয়</i>

91
00:06:30,958 --> 00:06:32,291
<i>কিন্তু বিশ্বাসঘাতকও।</i>

92
00:06:33,000 --> 00:06:36,083
<i>তারা শব্দ দিয়ে ব্যবসা করে না,</i>
<i>কিন্তু বন্দুক দিয়ে।</i>

93
00:06:37,833 --> 00:06:39,916
<i>এটি বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ড।</i>

94
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
<i>তবে তারা বিপক্ষে আছে</i>
<i>পেরনুরু বোন,</i>

95
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
<i>এবং আমরা জন্মগত যোদ্ধা।</i>

96
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
<i>আমরা লড়াইকে ভয় পাই না।</i>

97
00:06:47,541 --> 00:06:49,625
[বিদ্রূপ] <i>আমরা এতে আনন্দ করি।</i>

98
00:06:55,125 --> 00:06:56,416
[তহসিলদার]<i>যেমন আমরা সবাই সচেতন,</i>

99
00:06:57,625 --> 00:07:01,041
প্রতি বছর,
দেশীয় মদ তৈরির দরপত্র

100
00:07:01,125 --> 00:07:02,916
সবসময় আমাদের কাছে আসে

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,791
আক্কা থেকে, মাতৃপতি
মালেমার বংশের।

102
00:07:07,208 --> 00:07:08,166
কিন্তু এবার,

103
00:07:09,166 --> 00:07:10,250
একটি প্রতিযোগী

104
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
দরপত্রের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বী দর জমা দিয়েছে।

105
00:07:14,541 --> 00:07:15,416
এবং যে বিড

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
সুব্বাইয়া মূর্তি থেকে এসেছে।

107
00:07:18,166 --> 00:07:21,041
সুব্বায় মূর্তি, দয়া করে এগিয়ে আসুন
দরপত্র নির্বাচনের জন্য।

108
00:07:25,250 --> 00:07:27,625
সুব্বাইয়া মূর্তি, এগিয়ে আসুন!

109
00:07:36,375 --> 00:07:37,791
আমি ভুল করেছি, আক্কা।

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,125
[ভবানী] সুব্বায় মূর্তি,

111
00:07:47,208 --> 00:07:49,416
আমাকে বলুন, কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে
দরপত্র জমা দিতে?

112
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
[কাশি]

113
00:07:56,958 --> 00:08:01,083
পার্নুরুতে, যখন আমরা নির্বাচন করি
একজন মহিলা আমাদের বংশের পরবর্তী উত্তরাধিকারী হবেন,

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
ঠিক এই মত একটি দুল

115
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
মোরগের রক্তে ডুবে আছে
এবং তার গলায় বসানো।

116
00:08:08,916 --> 00:08:13,041
একটা সময় ছিল যখন আমরা পারফর্ম করতাম
আমাদের শত্রুদের রক্ত দিয়ে এই আচার।

117
00:08:14,208 --> 00:08:17,375
চুরি করার জন্য আপনার নিরর্থক চক্রান্ত
আমাদের কাছ থেকে মদের টেন্ডার

118
00:08:17,458 --> 00:08:19,708
সেদিনই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি

119
00:08:20,791 --> 00:08:23,458
যখন গ্র্যান্ড রাজ্যাভিষেক
আমাদের বংশের নতুন উত্তরাধিকারী

120
00:08:23,541 --> 00:08:24,750
শুধু অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে.

121
00:08:32,583 --> 00:08:33,416
[হাঁপাচ্ছে]

122
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
[সুব্বাইয়া] আক্কা।

123
00:08:37,166 --> 00:08:39,375
আক্কা! আক্কা!

124
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
[শুঁকে, কাঁদে]

125
00:08:55,083 --> 00:08:56,416
আমি আরও একবার জিজ্ঞাসা করব।

126
00:08:57,291 --> 00:08:59,041
টেন্ডার জমা দিতে কে বলেছে?

127
00:08:59,125 --> 00:09:01,375
[ ফিসফিস করে ]

128
00:09:01,458 --> 00:09:03,875
অমর সাহেব। [শ্বাস কাঁপছে]

129
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
মিস্টার অমরের দরদ-- [গ্যাগস]

130
00:09:12,458 --> 00:09:14,458
[শ্বাসরোধ করা]

131
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
নিয়ম অনুযায়ী,
নির্বাচন প্রক্রিয়া চলাকালীন,

132
00:09:26,833 --> 00:09:30,083
জন্য প্রতিনিধি
দেশীয় মদের দরপত্র উপস্থিত ছিল না।

133
00:09:30,166 --> 00:09:33,416
সুব্বায় মূর্তির মদের টেন্ডার
এতদ্বারা প্রত্যাখ্যাত

134
00:09:34,416 --> 00:09:38,083
এবং যেহেতু প্রতিনিধি,
ভবানী আক্কা, আজ এখানে উপস্থিত,

135
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
উৎপাদনের দরপত্র
সরকারি-ইস্যু মদ

136
00:09:41,708 --> 00:09:45,583
আবার যায়
মালেমার বংশের আক্কার কাছে।

137
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
[ঐতিহ্যপূর্ণ উত্সব সঙ্গীত বাজানো]

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
[মুত্তাক্কা] দেবকী।

139
00:10:04,875 --> 00:10:05,708
আক্কা?

140
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
ভাল. আমরা শুধু আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

141
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
তোমার প্রিয় কাবেরী
আজ সিংহাসনে আরোহণ।

142
00:10:15,041 --> 00:10:17,166
এবং এটি একটি দুর্দান্ত উদযাপনের আহ্বান জানায়।

143
00:10:17,250 --> 00:10:19,708
এবং কোথায়
গ্যাং বাকি?

144
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
তারা তাদের পথে আছে. দুগ্গামা কোথায়?

145
00:10:21,916 --> 00:10:22,833
মুত্তাক্কা।

146
00:10:23,625 --> 00:10:26,291
-মঞ্জয়, কেমন আছো?
-মম।

147
00:10:26,375 --> 00:10:27,791
প্রস্তুতি কেমন চলছে?

148
00:10:27,875 --> 00:10:28,958
ভালোই চলছে।

149
00:10:29,041 --> 00:10:30,000
হুম।

150
00:10:30,083 --> 00:10:31,833
দুগ্গামা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

151
00:10:40,833 --> 00:10:41,750
ভবানী।

152
00:10:46,791 --> 00:10:48,958
আপনি জানেন, ঠিক, আপনি উভয় বংশের অন্তর্গত?

153
00:10:49,583 --> 00:10:51,458
রাজস্ব কর্মকর্তার সঙ্গে দেখা করতে হলো।

154
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
এবং তারপরে আমাদেরও প্রস্তুত হতে হয়েছিল।

155
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
[হাসি]

156
00:10:57,291 --> 00:11:00,625
-তুমি আজ রাতে আমাদের সাথে থাকো।
-ঠিক আছে।

157
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
-আর তুমিও, তারা।
-হুম।

158
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
সুব্বামা এখানে?

159
00:11:05,666 --> 00:11:08,000
-সে উজ্জাম্মা ও অন্যান্য মেয়েদের সাথে আছে।
-হুম।

160
00:11:13,708 --> 00:11:14,625
সুব্বামা।

161
00:11:15,208 --> 00:11:16,083
উজ্জাম্মা।

162
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
এটা কিভাবে গেল?

163
00:11:18,958 --> 00:11:21,541
-আমরা মদের টেন্ডার পেয়েছি।
-এটা ভালো খবর।

164
00:11:22,458 --> 00:11:24,791
আমাদের পুরো এক মাস বাকি আছে
বৃষ্টি শুরু হওয়ার আগে

165
00:11:35,291 --> 00:11:37,041
আপনি পান করেছেন? হুহ?

166
00:11:38,458 --> 00:11:41,125
আমি কাবেরীর বাবা মানজয়া। এখন সরান।

167
00:11:41,208 --> 00:11:42,375
আমাকে ভিতরে যেতে দাও!

168
00:11:42,458 --> 00:11:44,166
উমেশ, তুমি খুব মাতাল। এখানে অপেক্ষা করুন!

169
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
আমার পথ থেকে সরে যাও, মানজয়া।

170
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
-তুমি এভাবে ঢুকতে পারবে না!
-[দেবকী] উমেশ!

171
00:11:49,125 --> 00:11:50,083
আপনি কি করছেন?

172
00:11:51,000 --> 00:11:54,875
শহরে গুঞ্জন চলছে
যে কাবেরী কখনই আমার মেয়ে ছিল না!

173
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
আমার রক্ত দেয়
তার শিরা দিয়ে সঞ্চালিত হয় নাকি?

174
00:11:59,291 --> 00:12:00,416
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

175
00:12:02,041 --> 00:12:04,375
জানো আজ কাবেরীর রাজ্যাভিষেক।

176
00:12:05,708 --> 00:12:09,083
আর আমি চাই না তুমি তৈরি কর
একটি বড় দৃশ্য। তাকে নিয়ে যাও!

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
[মঞ্জয়] চল, উমেশ।

178
00:12:11,166 --> 00:12:13,791
তুমি অনেক বড় ভুল করছ, দেবকী!

179
00:12:14,416 --> 00:12:15,666
অনেক বড় ভুল!

180
00:12:15,750 --> 00:12:19,208
-তুমি আমার বোনের সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!
- আমাকে ভিতরে যেতে দাও, মানজয়া!

181
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
আমি ভিতরে যেতে চাই!

182
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
-কথা বন্ধ কর!
-[চিৎকার করে]

183
00:12:22,208 --> 00:12:23,500
মানজয়া !

184
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
-[মঞ্জয়] চলো!
- আমি ভিতরে যেতে চাই!

185
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
[ঐতিহ্যপূর্ণ উত্সব সঙ্গীত বাজানো]

186
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
[অস্পষ্ট বকবক]

187
00:12:58,083 --> 00:13:00,125
এখানে যারা জড়ো হয়েছে সবাইকে স্বাগতম।

188
00:13:02,750 --> 00:13:04,833
পারপ্লাডি, মালেমার,

189
00:13:05,625 --> 00:13:06,833
এবং হেরকাডা।

190
00:13:08,291 --> 00:13:12,458
এই তিনটি গোষ্ঠী প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
তিন ব্যতিক্রমী মহিলা দ্বারা।

191
00:13:14,250 --> 00:13:18,166
এবং আজ, পালন
আমাদের বংশের ঐতিহ্যের সাথে,

192
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
আমরা দুগ্গামার নাতনিকে স্বাগত জানাই

193
00:13:20,333 --> 00:13:23,083
এবং দেবকীর কন্যা কাবেরী,

194
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
আমাদের মহান পরিবারের মধ্যে.

195
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
আর এখন…

196
00:13:39,791 --> 00:13:41,458
দেবী রক্ততুর্তির আগে,

197
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
শপথ নেবেন কাবেরী
গোষ্ঠীর তিনটি আইন বজায় রাখার জন্য।

198
00:13:47,125 --> 00:13:47,958
এক,

199
00:13:48,708 --> 00:13:51,750
এই বংশ পরিচিত হবে
এর মাতৃতান্ত্রিক বংশ দ্বারা।

200
00:13:53,291 --> 00:13:54,166
দুই,

201
00:13:55,500 --> 00:13:58,375
বিবাহের প্রতিষ্ঠান
স্বীকৃত হবে না।

202
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
এবং তিন,

203
00:14:01,416 --> 00:14:03,833
গোষ্ঠীর কোনো বিভাজন নিষিদ্ধ।

204
00:14:08,500 --> 00:14:12,291
এই নারকেলের উপর আপনার হাত রাখুন
এবং আপনার মানত সম্পূর্ণ করুন। হুম?

205
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
এই দুল আমাদের রাজবংশের প্রতীক।

206
00:14:24,416 --> 00:14:26,125
আপনাকে সর্বদা এটি রক্ষা করতে হবে।

207
00:14:41,708 --> 00:14:43,791
মিস্টার শঙ্কর, কাজ হয়ে গেছে।

208
00:14:59,666 --> 00:15:02,041
আপনার কাজের পদ্ধতি
সত্যিই হৃদয়হীন, রুদ্র।

209
00:15:03,750 --> 00:15:05,666
আপনার নারীদের মতন পেরনুরুতে?

210
00:15:15,708 --> 00:15:17,333
আমি পারনুর সম্পর্কে সব জানি।

211
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
এখানে নারীরা শাসন করে, তাই না?

212
00:15:30,750 --> 00:15:33,125
এটা কি সত্যি
যে তোমাকে সেখান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল?

213
00:15:35,833 --> 00:15:36,958
আমাকে নির্বাসিত করা হয়নি।

214
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
আমি সেই জাহান্নাম থেকে বের হতে বেছে নিয়েছি।

215
00:15:42,291 --> 00:15:45,708
আমার মত পুরুষদের জন্য কোন জায়গা নেই
সেই নারী জগতে।

216
00:15:49,583 --> 00:15:53,291
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক এই কারণেই আপনার প্রয়োজন
একজন মহিলাকে কাজে পাঠাতে।

217
00:15:54,125 --> 00:15:56,375
ফিরিয়ে নিতে
যা সঠিকভাবে আপনার।

218
00:16:04,791 --> 00:16:07,208
Pernuru এর উপকূল এটি একটি নিখুঁত জায়গা করে তোলে

219
00:16:07,958 --> 00:16:10,875
আমাদের জাহাজ ডক এবং আনলোড
উপসাগর থেকে আমাদের পণ্য পাচার হয়েছে।

220
00:16:12,833 --> 00:16:15,125
প্রতিটি বড় গ্যাং এর উপর তাদের নজর আছে.

221
00:16:16,166 --> 00:16:17,958
কিন্তু যে ব্যক্তি এটার যোগ্য...

222
00:16:19,250 --> 00:16:21,083
পারনুরুর সত্যিকারের ছেলে হওয়া উচিত, তাই না?

223
00:16:23,041 --> 00:16:25,500
কাজ আর লোভ
দুটি খুব ভিন্ন জিনিস।

224
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
পার্নুরু নয়...

225
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
কিছু ফুল আপনি উপড়ে নিতে পারেন।

226
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
এটি ভাইপারের বাসা।

227
00:16:35,166 --> 00:16:36,791
খুব কাছাকাছি যান, এবং আপনি কামড় পেতে.

228
00:16:37,791 --> 00:16:41,541
আমি একটা জায়গায় বড় হয়েছি
বিষধর সাপে ভরা।

229
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
আমি তাদের অনেক চূর্ণ করেছি.

230
00:16:44,500 --> 00:16:45,541
আরো কয়েক কি?

231
00:16:46,250 --> 00:16:48,125
এরা পেরনুরুর মহিলা।

232
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
তারা অনেক বড় গ্যাং নিয়ে গেছে।

233
00:16:53,291 --> 00:16:55,041
তারা কখনও একটি যুদ্ধ হারেনি।

234
00:16:55,125 --> 00:16:56,583
কারণ তারা শুধু পুরুষদের সাথে যুদ্ধ করেছে।

235
00:16:57,333 --> 00:16:59,958
তাদের কখনো যুদ্ধ করতে হয়নি
তাদের জীবনে একজন হিংস্র মহিলা।

236
00:17:02,625 --> 00:17:03,666
কৌল্যা।

237
00:17:09,125 --> 00:17:11,000
পার্নুরুতে আমার একজন লোক আছে। অমর।

238
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
কৌল্য তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।

239
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
আমরা পেরনুরুর কাছে যাচ্ছি।

240
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
আহ, স্বাগতম। আচ্ছা--

241
00:17:57,708 --> 00:17:58,875
[দীর্ঘশ্বাস]

242
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
রুদ্র। সে আমার সাথে আছে।

243
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
হ্যালো।

244
00:18:10,166 --> 00:18:11,875
আপনাদের দুজনকেই আমার শহরে স্বাগতম।

245
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
আপনার শহর?

246
00:18:14,208 --> 00:18:15,083
[হাসি]

247
00:18:15,916 --> 00:18:18,500
শুনেছি তুমি হারিয়ে গেছো
বোনদের কাছে মদের দরপত্র।

248
00:18:18,583 --> 00:18:19,458
[বিদ্রুপ]

249
00:18:20,958 --> 00:18:22,958
টেন্ডার শুরু করার জন্য আমার ছিল না.

250
00:18:23,875 --> 00:18:25,958
আমি শুধু ভেবেছিলাম এবার ভাগ্য চেষ্টা করব।

251
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
কিন্তু কাজ হয়নি।

252
00:18:29,583 --> 00:18:30,458
শুধু আমার ভাগ্য.

253
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
[কৌল্য] শুধু নিশ্চিত করুন

254
00:18:34,541 --> 00:18:37,666
যাতে আমাদের ব্যবসা ক্ষতিগ্রস্ত না হয়
এই বোনদের কারণে।

255
00:18:37,750 --> 00:18:39,250
চিন্তা কোরো না বন্ধু।

256
00:18:41,666 --> 00:18:44,708
আমার পারিবারিক বিরোধ
আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না।

257
00:18:44,791 --> 00:18:46,875
একটি নতুন চালান
দুই দিনের মধ্যে পৌঁছাতে যাচ্ছে।

258
00:18:47,458 --> 00:18:49,750
শঙ্কর সাহেব জিজ্ঞেস করলেন
যে আপনি ডেলিভারি পরিচালনা করেন।

259
00:18:51,291 --> 00:18:53,958
- আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।
-আপনি আমাকে সাহায্য করতে আসেননি।

260
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
আপনি লুকিয়ে এসেছেন।

261
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
এবং দেখুন…

262
00:19:01,416 --> 00:19:03,000
এটা বোম্বাই শহর নয়।

263
00:19:04,166 --> 00:19:06,541
এখানে বাইরে,
বুলেট দিয়ে সমস্যার সমাধান হয় না।

264
00:19:08,125 --> 00:19:09,208
হত্যা একটি ব্যবসা।

265
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
এখানে ব্যক্তিগত কিছুই নেই।

266
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
গণিত খুব সহজ.

267
00:19:16,541 --> 00:19:18,875
কত টাকা
কাকে মেরে তুমি করতে পারবে?

268
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
আমরা যা বলছি তা হল
আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমরা এখানে আছি।

269
00:19:30,208 --> 00:19:32,208
দেখুন, এটা আমার এবং আমার পরিবারের মধ্যে।

270
00:19:34,208 --> 00:19:35,458
আমি নিজেই সমাধান করব।

271
00:20:00,000 --> 00:20:01,875
[অদৃশ্য]

272
00:20:06,333 --> 00:20:08,416
কাবেরী। আসো, বসো।

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,375
সে দেখতে চাইছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য তার মহান খালা.

274
00:20:11,458 --> 00:20:13,083
- [মুত্তাক্কা] হুম?
- [ভবানী] হুম।

275
00:20:13,166 --> 00:20:14,458
সে একটা চালাক মেয়ে।

276
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
সে পারিবারিক ব্যবসা শিখতে আগ্রহী।

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,000
ঠিক?

278
00:20:19,083 --> 00:20:20,083
[মৃদু হেসে]

279
00:20:26,000 --> 00:20:28,833
পার্প্লাডির ছেলেরা দেখেছে
ডেংরে উপকূলে একটি নৌকা।

280
00:20:29,708 --> 00:20:31,625
তারা মনে করে এটা হয়তো অমরের।

281
00:20:32,333 --> 00:20:35,083
তার সাথে একবার বসতে হবে
এবং কথা বলুন।

282
00:20:35,166 --> 00:20:37,375
সে চুরির চেষ্টা করেছে
আমাদের কাছ থেকে মদের টেন্ডার।

283
00:20:38,375 --> 00:20:39,708
এখন তাকে জবাব দিতে হবে।

284
00:20:46,000 --> 00:20:46,916
নন্দা কোথায়?

285
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
-এটা কে রান্না করছে মনে হয়?
- [সকল হাস]

286
00:20:52,750 --> 00:20:53,708
[দেবকী] চল যাই।

287
00:21:03,791 --> 00:21:06,333
আমি শুনেছি আপনি তৈরি করছেন
আবার আপনার বিশেষ চিকেন কারি।

288
00:21:06,416 --> 00:21:07,458
[হাসি]

289
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

290
00:21:09,500 --> 00:21:13,250
আমি জানলাম আপনি রান্না করছেন,
এবং মা একটি মুরগি কাটা ছিল.

291
00:21:13,333 --> 00:21:16,208
তাই এটা তরকারি হতে বাধ্য, তাই না?
আপনি আর কি রান্না করতে পারেন?

292
00:21:16,875 --> 00:21:17,958
আমি তরকারি বানাচ্ছি।

293
00:21:18,583 --> 00:21:20,041
তবে মুরগির সাথে নয়।

294
00:21:20,125 --> 00:21:23,083
মানজয়া বিশেষ কিছু নিয়ে আসছে।
আমি শুধু মেরিনেট তৈরি করছি।

295
00:21:31,291 --> 00:21:33,250
পারপ্ল্যাডিতে ছেলেরা
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

296
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি করতে পারি?

297
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
ক্ষেত্র প্রস্তুত থাকতে হবে
বৃষ্টির আগে

298
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম
আপনি কৃষিতে পিএইচডি করেছেন।

299
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
-সত্যি?
-হুম।

300
00:21:43,458 --> 00:21:44,625
-মম!
- [দেজু] আক্কা?

301
00:21:44,708 --> 00:21:45,791
হ্যাঁ।

302
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
ছেলেরা প্রস্তুত।

303
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
[মৃদুভাবে জলের ছিটা]

304
00:22:02,250 --> 00:22:04,250
[অস্বস্তিকর কান্না, ফিসফিস করে]

305
00:22:12,166 --> 00:22:13,916
[হাৎকার, দমবন্ধ]

306
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
[মানুষ 1] আরে! আরে! খুলুন।

307
00:22:23,416 --> 00:22:26,500
-তুমি শুনছো? দরজা খোল।
-[মানুষ 2] তুমি কি করছ?

308
00:22:26,583 --> 00:22:28,625
-[মানুষ 1] দরজা খোল!
-[মানুষ 2] তুমি কি করছ?

309
00:22:30,041 --> 00:22:31,291
[মানুষ 1] আপনি কি করছেন?

310
00:22:32,666 --> 00:22:34,541
- [মানুষ 1] সে কি করছে?
-[মানুষ 2] আরে, থামো!

311
00:22:36,375 --> 00:22:37,833
-
- [পুরুষদের স্ট্রেনিং]

312
00:22:40,916 --> 00:22:42,000
[মানুষ 1] আরে, থামো!

313
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
-আরে থামো!
-[মানুষ 2] আরে!

314
00:22:46,291 --> 00:22:47,666
[মানুষ 1] আপনি কে?

315
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
[পুরুষ ফিসফিস করে]

316
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
[মানুষ 1] দরজা ভাঙ্গো!
দরজা ভেঙ্গে খোল!

317
00:22:54,583 --> 00:22:56,625
[পুরুষ ফিসফিস করে]

318
00:22:56,708 --> 00:22:59,125
[চিৎকার]

319
00:23:05,166 --> 00:23:06,541
-[ইঞ্জিন শুরু হয়]
- হয়ে গেছে।

320
00:23:10,041 --> 00:23:11,625
এখন চলো অমরের সাথে দেখা করি।

321
00:23:28,625 --> 00:23:30,875
[মৃদু শব্দ করে]

322
00:23:30,958 --> 00:23:33,791
যখন আপনি সিদ্ধান্ত নেন
ভালোর জন্য পারপ্লাডি ছেড়ে যেতে,

323
00:23:33,875 --> 00:23:35,333
আমি নিয়মগুলি খুব পরিষ্কার করে দিয়েছি।

324
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
আমি তোমাকে শহরের সীমানার মধ্যে থাকতে বলেছি।

325
00:23:41,500 --> 00:23:42,416
তুমি শুনলে না।

326
00:23:43,083 --> 00:23:46,500
আপনি যখন পাঠাতে শুরু করলেন
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তোমার নৌকা সমুদ্রে

327
00:23:47,333 --> 00:23:48,625
আমি তখনও কিছু বলিনি।

328
00:23:50,791 --> 00:23:51,875
কিন্তু এখন থেকে,

329
00:23:53,208 --> 00:23:56,250
আপনার চোরাচালান কার্যক্রম
আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ।

330
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
আর নাইটক্লাব চালাতে চাইলে
এবং জুয়ার আড্ডা,

331
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
আপনি আমাদের একটি ভাগ দিতে হবে.

332
00:24:03,875 --> 00:24:07,041
কত পলাতক আছে তোমার কি কোন ধারণা আছে
তুমি মেয়েরা জন্ম দিয়েছ।

333
00:24:07,708 --> 00:24:11,208
বোম্বেতে আমার দল যুবক-যুবতীতে পরিপূর্ণ
পার্নুরু থেকে বের করে দেওয়া,

334
00:24:11,958 --> 00:24:14,375
যাদের জীবন তুমি নারীদের দ্বারা ধ্বংস করেছিল।

335
00:24:21,125 --> 00:24:22,500
[অমর] এই রুদ্র

336
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
বোম্বেতে মিঃ শঙ্করের গ্যাং থেকে।

337
00:24:26,916 --> 00:24:27,916
সে এখানে অতিথি।

338
00:24:28,916 --> 00:24:31,041
সত্যি বলতে, আমরা কাউকে ধ্বংস করিনি।

339
00:24:32,125 --> 00:24:36,875
আসল সমস্যা হল একজন মানুষের ইগো
তার ক্ষুদ্র মস্তিষ্কের চেয়ে অনেক বড়।

340
00:24:38,583 --> 00:24:43,041
অথবা এটা হতে পারে যে আপনার বংশের মহিলারা
জানে না কিভাবে তাদের পুরুষদের খুশি রাখতে হয়।

341
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
যে কারণে তারা সব পথ ছুটে আসে
আমার মত মেয়ে খুঁজতে বোম্বে।

342
00:24:49,083 --> 00:24:50,166
একটু পরামর্শ।

343
00:24:51,583 --> 00:24:53,750
আপনি ভান করতে পারেন
আপনার পছন্দ মতো রানী হতে,

344
00:24:54,583 --> 00:24:56,666
কিন্তু পুরুষরা সত্যিই বিছানায় রানী চায় না।

345
00:24:57,250 --> 00:24:58,166
তারা একটি বেশ্যা চাই.

346
00:24:59,916 --> 00:25:03,458
আমাদের পৃথিবীতে, পুরুষরা আমাদের নীচে,
এবং মহিলারা উপরে।

347
00:25:04,291 --> 00:25:05,625
উভয়ই আমাদের সমাজে

348
00:25:06,291 --> 00:25:07,291
এবং আমাদের বিছানায়

349
00:25:07,375 --> 00:25:11,166
এভাবে কথা বলতে পারেন
কারণ আপনার যা কিছু আছে তা উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত।

350
00:25:11,250 --> 00:25:13,125
যেখানে আমাকে উপার্জন করতে হয়েছিল।

351
00:25:13,916 --> 00:25:17,625
-তাহলে তুমি আমাকে গিলতে কষ্ট পাবে।
-আমি পুরুষদের পুরো গ্রাস করতে পরিচিত।

352
00:25:18,666 --> 00:25:19,750
তুমি কে?

353
00:25:19,833 --> 00:25:20,666
আমাকে?

354
00:25:21,708 --> 00:25:22,916
আমি একজন স্বাধীন মহিলা।

355
00:25:23,708 --> 00:25:26,541
আত্মীয়তা বা শিরোনামের বন্ধন দ্বারা আবদ্ধ।

356
00:25:26,625 --> 00:25:29,250
আমি কারো মা, বোন বা মেয়ে নই।

357
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
আমার যা আছে তা আমার নিজের।

358
00:25:32,583 --> 00:25:34,666
আমি যা মালিক তা উত্তরাধিকার থেকে আসে না।

359
00:25:35,291 --> 00:25:36,708
এটা আমার কাজ থেকে আসে.

360
00:25:38,083 --> 00:25:39,583
আপনি এটা উপভোগ করেন?

361
00:25:39,666 --> 00:25:41,666
পুরুষদের দ্বারা পরিচালিত পৃথিবীতে একজন মানুষের মত জীবনযাপন?

362
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
[মৃদু হেসে]

363
00:25:43,875 --> 00:25:47,791
শুধু কারণ আপনার জীবন একটি কঠিন ছিল
এর মানে এই নয় যে আপনি ঠিক আছেন।

364
00:25:49,083 --> 00:25:52,583
আপনি যদি আপনার গভীর অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে সম্পন্ন করেন,
আমরা কি সরাসরি পয়েন্টে আসতে পারি?

365
00:25:54,791 --> 00:25:57,208
বোম্বে থেকে আমাদের নৌকাগুলিকে অনুমতি দিন
তোমার জলে প্রবেশ করতে।

366
00:25:58,583 --> 00:26:01,250
একজন মহিলা অবশ্যই করতে পারেন
এটা অন্যের জন্য অনেক, তাই না?

367
00:26:02,291 --> 00:26:03,833
শত্রু একটি শত্রু।

368
00:26:05,333 --> 00:26:06,583
সে পুরুষ হোক বা নারী।

369
00:26:09,833 --> 00:26:11,000
কিন্তু আপনি যদি চান,

370
00:26:11,625 --> 00:26:13,125
আপনি আমাদের নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।

371
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
[হাসি]

372
00:26:15,625 --> 00:26:18,875
এই ধরনের মনোভাব নিয়ে,
তুমি কখনই ছেলেকে নামাতে পারবে না।

373
00:26:21,416 --> 00:26:22,458
কার ছেলে দরকার?

374
00:26:23,416 --> 00:26:24,250
আমি একজন মানুষ পাব।

375
00:26:32,750 --> 00:26:34,166
সে এত সহজে দেবে না।

376
00:26:35,416 --> 00:26:36,833
একটাই সমাধান আছে।

377
00:26:41,083 --> 00:26:43,000
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমার সাহায্য চান না?

378
00:26:44,041 --> 00:26:46,250
[অস্পষ্ট বকবক]

379
00:26:46,333 --> 00:26:48,625
সরকার যদি আদমশুমারির দাবি করে

380
00:26:49,166 --> 00:26:51,250
যে পেরনুরুর জনসংখ্যা

381
00:26:51,791 --> 00:26:55,208
নাটকীয়ভাবে হ্রাস পেয়েছে
গত 40 বছরে,

382
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
তাহলে এটি একটি গুরুতর সমস্যা।

383
00:26:58,166 --> 00:26:59,416
শুধু আপনার চারপাশে তাকান.

384
00:26:59,500 --> 00:27:02,458
তরুণদের পরিবর্তে,
আমরা মুখ দেখছি

385
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
যেগুলো পাহাড়ের উপরে আমার মতই।

386
00:27:05,458 --> 00:27:06,833
[হাসি]

387
00:27:07,958 --> 00:27:11,500
মালেমার বংশের পক্ষ থেকে,
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি

388
00:27:11,583 --> 00:27:14,500
যে কোন মহিলার বয়স 25 বা তার কম,

389
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
যিনি একটি সন্তানের জন্ম দেন

390
00:27:16,458 --> 00:27:18,250
চার গ্রাম সোনা পাবেন

391
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
এবং পুরস্কার হিসাবে 1,000 টাকা।

392
00:27:21,125 --> 00:27:23,541
[অস্পষ্ট বকবক]

393
00:27:23,625 --> 00:27:25,916
এখন এক ডজন বাচ্চা থাকা শুরু করবেন না।

394
00:27:26,000 --> 00:27:27,375
[হাসি]

395
00:27:27,458 --> 00:27:29,541
মহিলাদের আরও কিছু করার আছে।

396
00:27:29,625 --> 00:27:31,083
[জনতার বকবক]

397
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
আমাকে একটা সুই দাও।

398
00:27:48,208 --> 00:27:51,041
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-এই, এখানে পা রাখো।

399
00:27:57,625 --> 00:27:58,500
[উইন্স]

400
00:28:00,125 --> 00:28:02,166
মা যখন কাঁটা তুলে দেয়,

401
00:28:02,916 --> 00:28:04,833
-এটা কম বেদনাদায়ক।
-হুম।

402
00:28:07,666 --> 00:28:10,875
আমি বুঝতে পারিনি যে সেখানে ছিল
তাই পেরনুরুতে অল্প সংখ্যক শিশু বাকি আছে।

403
00:28:12,041 --> 00:28:13,708
এটা শুধু পেরনুরু নয়।

404
00:28:15,333 --> 00:28:18,000
শিশুদের সংখ্যা
সমস্ত গোষ্ঠীতে হ্রাস পেয়েছে।

405
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
-কিছু সাহায্য লাগবে?
-না, আমরা ম্যানেজ করব।

406
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
ধন্যবাদ

407
00:28:29,041 --> 00:28:31,208
আমরা আমাদের বংশের আইন ভাঙতে পারি না

408
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
শুধুমাত্র একজনের সুখের জন্য,
ভবানী।

409
00:28:37,833 --> 00:28:40,750
গ্রামবাসীরা শুরু করলে
বিবাহ প্রথা গ্রহণ করা,

410
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
কেন গোষ্ঠী একই কাজ করেনি?

411
00:28:44,833 --> 00:28:47,125
আক্কাদের একজন আমাদের আগে এটি চেষ্টা করেছিল,

412
00:28:47,958 --> 00:28:49,291
একশ বছর আগে।

413
00:28:50,083 --> 00:28:51,250
কিন্তু বিয়ের ঠিক আগে,

414
00:28:51,333 --> 00:28:53,375
সে কেটে ফেলেছে
তার স্বামীর মাথা হবে.

415
00:28:54,125 --> 00:28:54,958
[দুজনেই হাসে]

416
00:28:55,041 --> 00:28:56,375
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

417
00:28:57,625 --> 00:29:01,541
তিনি ব্রিটিশদের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন
এবং গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিল।

418
00:29:04,583 --> 00:29:07,500
বিয়ে একটা খেলা
যে আমরা খেলতে পারি না।

419
00:29:09,333 --> 00:29:15,125
বিয়ের পর স্বামীর ইচ্ছা
অবিলম্বে একটি মহিলার আদেশ হয়.

420
00:29:19,750 --> 00:29:21,875
আমরা বংশ পরম্পরা থেকে বংশধর।

421
00:29:23,166 --> 00:29:25,791
আমাদের দায়িত্ব শাসন করা
এবং আমাদের বংশের নেতৃত্ব দিতে।

422
00:29:28,250 --> 00:29:29,125
[উইন্স]

423
00:29:31,541 --> 00:29:32,416
এটা আউট.

424
00:29:34,000 --> 00:29:34,833
[দীর্ঘশ্বাস]

425
00:29:37,291 --> 00:29:38,875
একটি বংশের নেতা হওয়া

426
00:29:39,791 --> 00:29:41,416
এত একাকীত্ব নিয়ে আসে।

427
00:29:42,125 --> 00:29:44,041
কিন্তু তারপর, আমাদের প্রকৃত সঙ্গী

428
00:29:44,666 --> 00:29:46,000
আমাদের স্বামী না,

429
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
তারা আমাদের মেয়ে।

430
00:29:50,041 --> 00:29:52,041
দুগ্গাম্মার কাছ থেকে তোমাকে দত্তক নেওয়ার পর,

431
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
আমি আর কখনো একাকী বোধ করিনি।

432
00:29:55,458 --> 00:29:59,250
আপনি কি কখনও কোন অনুশোচনা আছে
আপনার নিজের সন্তান না থাকার বিষয়ে?

433
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
আমি অবশ্যই দুঃখ অনুভব করেছি।

434
00:30:05,708 --> 00:30:06,916
কিন্তু আফসোস নেই।

435
00:30:08,166 --> 00:30:09,666
অন্যের সন্তানকে মানুষ করতে

436
00:30:10,333 --> 00:30:12,666
এবং তাদের এমনভাবে ভালবাসুন যেন তারা আপনার নিজের…

437
00:30:14,041 --> 00:30:16,000
একজন নারীর প্রকৃত শক্তি।

438
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
আর সেই শক্তিই হল বেডরক

439
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
যার উপর আমাদের গোষ্ঠী গড়ে উঠেছে।

440
00:30:30,291 --> 00:30:33,250
[মানুষ] এই বছর, গুণমান
ধানের ফসল খুবই খারাপ, নন্দা।

441
00:30:33,333 --> 00:30:34,250
চিন্তা করবেন না।

442
00:30:39,083 --> 00:30:40,833
- সন্ধ্যায় দেখা হবে।
-যেমন ইচ্ছা।

443
00:30:42,916 --> 00:30:44,916
এটা কি সত্যি মুত্তাক্কা
একটি স্বর্ণ পুরস্কার প্রস্তাব করা হয়

444
00:30:45,000 --> 00:30:46,250
কোন মহিলার যে সন্তান জন্ম দেয়?

445
00:30:47,583 --> 00:30:50,541
কিন্তু আমি সোনা চাই না
আপনার সন্তান থাকার বিনিময়ে।

446
00:30:51,791 --> 00:30:52,666
আমিও না।

447
00:30:53,583 --> 00:30:55,416
তুমি সোনা চাও না
বা আপনি একটি সন্তান চান না?

448
00:30:56,333 --> 00:30:57,625
আমিও চাই না।

449
00:30:59,708 --> 00:31:00,625
কি?

450
00:31:02,666 --> 00:31:04,666
[দীর্ঘশ্বাস] তুমি জানো আমি কি চাই, ভবানী।

451
00:31:06,125 --> 00:31:08,625
আমি সন্তান ধারণ করতে পারি না
তোমাকে বিয়ে না করে।

452
00:31:10,375 --> 00:31:12,625
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা করতে পারি না.

453
00:31:14,791 --> 00:31:16,916
-কেন?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,666
আমরা একে অপরকে ভালোবেসে ফেলেছি
এখন এত বছর ধরে।

455
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
তুমি কি মনে করো না
আমাদের সম্পর্ককে লেবেল করা উচিত?

456
00:31:23,916 --> 00:31:25,541
আমাদের নিয়ম আলাদা, নন্দা।

457
00:31:26,250 --> 00:31:27,833
প্রেম করা আমাদের অধিকার।

458
00:31:28,500 --> 00:31:29,583
কিন্তু আমরা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

459
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
আমি জানি, কিন্তু এই নিয়ম
পরিবর্তন করা যায়, তাই না?

460
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
আপনি কি মনে করেন?

461
00:31:36,041 --> 00:31:38,333
আমাদের মা এবং ঠাকুরমা
এটা চাইনি?

462
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
তুমি ভাবছ তারা ভালোবাসতে চায়নি,
একটি পরিবার আছে এবং সন্তানদের বাড়াতে?

463
00:31:44,125 --> 00:31:47,833
কিন্তু একজন স্বামী ও পরিবার আমাদের বাধা দেয়
আমাদের দায়িত্ব পালন থেকে, নন্দা।

464
00:31:50,041 --> 00:31:54,375
আমরা একটা ব্রত নিয়েছি
পার্নুরু রক্ষা ও সংরক্ষণ করতে।

465
00:31:55,166 --> 00:31:57,291
তাই যাকে আপনি জেদ মনে করেন

466
00:31:57,958 --> 00:32:00,708
তা নয়, এটি একটি বলিদান।

467
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
ওহ, আমি দেখছি।

468
00:32:03,791 --> 00:32:06,708
তাই, ভালোবাসাকে ত্যাগ করা
পেরনুরুর জন্য এটা কি, হুম?

469
00:32:10,750 --> 00:32:12,125
[দীর্ঘশ্বাস]

470
00:32:13,041 --> 00:32:15,750
আপনি একজন যোদ্ধার প্রেমে পড়েছেন
এবং আপনি ত্যাগ ভয়?

471
00:32:15,833 --> 00:32:20,333
আমি ত্যাগকে ভয় পাই না,
আমি শুধু আমার নিজের স্বপ্নকে ভয় পাই।

472
00:32:21,500 --> 00:32:22,791
আমি সত্যিই বিশ্বাস করি

473
00:32:23,708 --> 00:32:24,916
যে একদিন

474
00:32:25,916 --> 00:32:27,291
আমাদের একটি মেয়ে হবে।

475
00:32:29,750 --> 00:32:31,208
বিয়ে ছাড়া নয়, আমরা করব না।

476
00:32:32,666 --> 00:32:34,750
আমি এখনও আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে যেতে দেব না.

477
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
কিন্তু আমি যদি এর পরিবর্তে আলাদা হয়ে যাই?

478
00:32:41,125 --> 00:32:42,500
তাহলে তোকে মেরে ফেলব।

479
00:32:42,583 --> 00:32:43,625
[দুজনেই হাসে]

480
00:32:45,000 --> 00:32:47,458
- [ভারতীয় পপ সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]

481
00:32:54,416 --> 00:32:55,500
[নারী] পান করুন, পান করুন।

482
00:33:00,583 --> 00:33:01,541
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

483
00:33:04,208 --> 00:33:06,666
তুমি জানো আমি এখানে এসেছি
অন্য কারো সাথে, তাই না?

484
00:33:07,791 --> 00:33:10,375
নেশা মানুষকে খারাপ কাজ করতে বাধ্য করে।

485
00:33:11,375 --> 00:33:13,416
আর তোমার গন্ধ মাতাল।

486
00:33:14,791 --> 00:33:16,375
আমি জেলেদের আশেপাশে বড় হয়েছি।

487
00:33:17,291 --> 00:33:19,500
মাছের দুর্গন্ধ আমার পরিচয় হয়ে গেল।

488
00:33:20,875 --> 00:33:23,208
আমি খুব পরিশ্রম করেছি
এই সুগন্ধি অর্জন করতে।

489
00:33:23,291 --> 00:33:24,416
হুম।

490
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
হুম?

491
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
-তুমি পানি খাচ্ছ?
-হুম।

492
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
কি রহস্য উদঘাটন করতে ভয় পান
মাতাল হলে?

493
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
[হাসি] কিছুই না।

494
00:33:41,708 --> 00:33:44,125
আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে চাই
যে কোন উপায়ে আমি পারি।

495
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
পারনুরুর ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না।

496
00:33:47,875 --> 00:33:51,166
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি কোন বল ছাড়াই একজন মানুষের সাথে দেখা করেছি।

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,083
[হাসি]

498
00:33:52,666 --> 00:33:54,250
আমার কোন পুরুষ নেই

499
00:33:54,916 --> 00:33:56,291
না টাকা

500
00:33:56,375 --> 00:33:57,833
এই বোনদের নিতে.

501
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
অমর, তোমার বোনেরা থাকতে পারে
পৃথিবীর সব টাকা,

502
00:34:01,791 --> 00:34:03,666
কিন্তু আমাদের যা আছে তা হল অনেক ক্ষুধা।

503
00:34:04,166 --> 00:34:07,250
-এটা কি শুধু কথা নাকি তোমার কোন প্ল্যান আছে?
-আমি করি।

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,666
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ নয়... এখনো।

505
00:34:11,750 --> 00:34:12,958
তবে এটি শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।

506
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
[উমেশ হেসে] চলুন!

507
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[হাসি]

508
00:34:17,583 --> 00:34:18,916
ওহ, মানুষ!

509
00:34:19,000 --> 00:34:20,125
[হাসি চলতে থাকে]

510
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
[মহিলা] আমাকে এটা দাও.
আমাকে আরেকটা পানীয় আনতে দাও।

511
00:34:23,291 --> 00:34:24,250
আপনি কি তাকে চেনেন?

512
00:34:25,875 --> 00:34:29,041
এক বীজ বপন করা উচিত
শুধুমাত্র মাটি প্রস্তুত হলে।

513
00:34:29,125 --> 00:34:30,541
[হাসি চলতে থাকে]

514
00:34:32,708 --> 00:34:34,166
[সবাই হাসছে]

515
00:34:43,708 --> 00:34:44,833
একটি ডবল। [হাঁপা]

516
00:34:48,208 --> 00:34:49,875
আপনি এখানে বেশ বিখ্যাত.

517
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি?

518
00:34:54,916 --> 00:34:55,791
অথবা হয়তো…

519
00:34:56,458 --> 00:35:00,541
আপনি শুধু পুরুষত্বহীন, তাই কোন বিপদ নেই
আপনার জারজ সন্তান থাকার কারণে।

520
00:35:00,625 --> 00:35:02,333
[মহিলা হাসছে]

521
00:35:02,416 --> 00:35:04,041
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব, তুমি রক্তাক্ত কুত্তা!

522
00:35:05,125 --> 00:35:06,125
চুপ!

523
00:35:12,916 --> 00:35:13,916
শুনেছি যে…

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,416
কাবেরী তোমার মেয়ে না।

525
00:35:24,250 --> 00:35:27,416
কোথা থেকে এসেছি,
যদি কারো পুরুষত্ব নিয়ে প্রশ্ন করা হয়,

526
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
সে পুরো পৃথিবীকে পুড়িয়ে ফেলবে।

527
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
এখন আপনি কি করবেন?

528
00:35:58,875 --> 00:35:59,750
কাবেরী !

529
00:36:07,125 --> 00:36:09,625
-তারা ফোন করে বলেছিল তুমি তোমার পথে।
- [ভবানী] হুম।

530
00:36:09,708 --> 00:36:10,833
সব ঠিক আছে তো?

531
00:36:10,916 --> 00:36:12,291
আমার আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল।

532
00:36:12,791 --> 00:36:15,791
তাই খবর
উমেশের অপকর্ম মালেমারে পৌঁছেছে?

533
00:36:18,958 --> 00:36:21,875
[ভবানী] কাবেরী
উমেশের মেয়ে, তাই না?

534
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
শোন ভবানী,
আমার যা করার ছিল তাই করেছি...

535
00:36:27,375 --> 00:36:28,250
একটি সন্তান আছে

536
00:36:30,250 --> 00:36:32,375
কাবেরীকে পেতে অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছে।

537
00:36:32,958 --> 00:36:34,208
সবাই আমাকে বলেছে যে…

538
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
আমার আর কখনো সন্তান হবে না।

539
00:36:41,375 --> 00:36:43,666
আমি শুধু কাবেরীকে খুশি দেখতে চাই।

540
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
[অস্পষ্ট বকবক]

541
00:37:03,375 --> 00:37:04,375
[মল্লিকা] তারা।

542
00:37:06,500 --> 00:37:07,458
[তারা] মল্লিকা।

543
00:37:09,958 --> 00:37:11,666
-[মৃদু হেসে]
-ওটা দেখো।

544
00:37:12,500 --> 00:37:14,416
বাচ্চাটা অনেক বড় হয়ে গেছে।

545
00:37:14,500 --> 00:37:16,208
আমি আশা করি এটি একটি মেয়ে।

546
00:37:17,541 --> 00:37:18,750
আমি নিশ্চিত এটি একটি মেয়ে হবে.

547
00:37:19,333 --> 00:37:21,541
ঠিক আছে, এখন রেডি হও
শিশুর গোসলের জন্য।

548
00:37:23,666 --> 00:37:26,000
আপনি এটা পছন্দ করেন? হুম?

549
00:37:27,708 --> 00:37:30,250
তো, কাবেরী, তুমি কি চাও
একটি ভাই বা একটি বোন?

550
00:37:30,333 --> 00:37:32,916
আমি শুধু চাই একটা ছোট্ট শিশুর সাথে খেলতে।

551
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
[হাসি]

552
00:37:36,583 --> 00:37:37,541
যাও।

553
00:37:45,333 --> 00:37:47,250
এই দুই দিন আগে নৌকায় এসেছে।

554
00:37:50,583 --> 00:37:54,708
-আপনি নিশ্চিত আপনি আরো হ্যান্ডেল করতে পারেন?
- অর্ডার করুন। আমরা প্রস্তুত।

555
00:37:55,208 --> 00:37:57,041
ঠিক আছে, আমি মনজয়াকে সব বুঝিয়ে দেব।

556
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
- [দরজার বেল বাজছে]
-[দরজা খোলে]

557
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
আপনি সঠিক সময়ে.

558
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
ভিতরে আসুন।

559
00:38:08,000 --> 00:38:09,666
[অমর শিস দেয়]

560
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
তুমি একা?

561
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
কৌল্য তার লোকদের সাথে দেখা করতে গেছে।

562
00:38:20,041 --> 00:38:21,666
আজ রাতে সে এখানে থাকবে না।

563
00:38:23,083 --> 00:38:25,000
আপনি কি সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

564
00:38:32,791 --> 00:38:34,208
আপনি এখন এত গরম হলে,

565
00:38:35,416 --> 00:38:37,958
আপনি আরও গরম হয়ে যাবেন
একবার আপনি আমার পরিকল্পনা শুনেছেন।

566
00:38:41,500 --> 00:38:42,750
আমি যে সন্দেহ.

567
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
আমরা…

568
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
যাচ্ছে…

569
00:38:57,875 --> 00:38:58,958
দখল...

570
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
তাদের গোষ্ঠী এবং ব্যবসা একসাথে।

571
00:39:01,750 --> 00:39:02,916
-হুম?
-হুম।

572
00:39:03,750 --> 00:39:06,750
কোন পরিকল্পনা আছে?
নাকি তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ? হুম?

573
00:39:09,500 --> 00:39:11,125
[অমর কাঁদে]

574
00:39:11,208 --> 00:39:12,041
[রুদ্র হাসল]

575
00:39:14,958 --> 00:39:15,958
আগে বলুন…

576
00:39:16,750 --> 00:39:18,166
আপনি কি শীর্ষে থাকতে পছন্দ করেন...

577
00:39:19,333 --> 00:39:20,791
বা নীচে?

578
00:39:20,875 --> 00:39:21,916
উপরে।

579
00:39:32,583 --> 00:39:33,541
[দরজা খোলে]

580
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
[কৌল্য] চোদা চুদি!

581
00:39:38,041 --> 00:39:39,833
-[অমর] কৌল--
-[রুদ্র হাঁপাচ্ছে]

582
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
-ওঠো! গাধা!
-আরে!

583
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
মাদারফাকার, তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে!

584
00:39:44,541 --> 00:39:46,250
সে খুব উপভোগ করছিল, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

585
00:39:46,333 --> 00:39:48,416
কুত্তার ছেলে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

586
00:39:48,500 --> 00:39:49,583
দাঁড়াও, কথা বলি।

587
00:39:49,666 --> 00:39:52,125
-[রুদ্র কণ্ঠস্বর]
-[কৌল্যা চিৎকার করে]

588
00:39:53,458 --> 00:39:56,166
[কড়কড় করা, চাপ দেওয়া]

589
00:39:57,458 --> 00:39:58,875
আপনি শীর্ষে থাকতে পছন্দ করেন, তাই না?

590
00:39:58,958 --> 00:40:00,125
রক্তাক্ত নরক.

591
00:40:01,416 --> 00:40:03,875
[সমস্ত স্ট্রেনিং]

592
00:40:10,625 --> 00:40:13,041
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

593
00:40:34,833 --> 00:40:35,791
[দীর্ঘশ্বাস]

594
00:40:37,041 --> 00:40:38,916
মরে যাও, বিষ্ঠার টুকরো।

595
00:40:39,000 --> 00:40:39,833
[রুদ্র দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

596
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

597
00:40:46,791 --> 00:40:48,541
এখন আমরা কি গোষ্ঠীর দখল নেব?

598
00:40:51,458 --> 00:40:52,500
তার সম্পর্কে কি?

599
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

600
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
ঠিক আছে, শঙ্কর সবসময় তার জন্য মরতে চেয়েছিলেন।

601
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
আমার হাতে।

602
00:41:03,833 --> 00:41:05,208
আপনি কখন শুরু করতে চান?

603
00:41:08,958 --> 00:41:10,791
যে বীজ বপন করেছি...

604
00:41:12,500 --> 00:41:14,208
ফল ধরতে প্রায় প্রস্তুত।

605
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

606
00:41:40,875 --> 00:41:42,916
[হাঁপা]

607
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
[ ফিসফিস করে ]

608
00:41:50,708 --> 00:41:53,500
[চিৎকার]

609
00:41:53,583 --> 00:41:55,833
আক্কা! আক্কা!

610
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
কাবেরী !

611
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
[হাহাকার]

612
00:42:02,625 --> 00:42:03,916
কাবেরী !

613
00:42:05,083 --> 00:42:09,000
আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

614
00:42:24,583 --> 00:42:27,333
- [হাহাকার]
-[কান্না করে]

615
00:42:38,833 --> 00:42:40,083
আমার বাচ্চা!

616
00:42:44,458 --> 00:42:46,416
আমার বাচ্চা।

617
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
[শঙ্কিত গান বাজছে]

618
00:43:26,250 --> 00:43:28,250
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

619
00:46:47,188 --> 00:46:49,188
[শঙ্কিত গান বাজছে]

620
00:47:13,480 --> 00:47:15,980
[ভবানী]<i>শপথ করছি</i>
<i>দেবী রক্ততুর্তির দ্বারা,</i>

621
00:47:16,063 --> 00:47:17,813
<i>যে কেউ এই শিখা জ্বালিয়েছে,</i>

622
00:47:18,438 --> 00:47:21,021
<i>এই আগুনে আমি তাদের ছাইয়ে পরিণত করব।</i>

623
00:47:27,271 --> 00:47:29,271
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

624
00:48:17,855 --> 00:48:21,688
বলে চোখের জল শুকিয়ে যায়
একবার তুমি আমার মতো বুড়ো হয়ে গেলে।

625
00:48:24,605 --> 00:48:27,188
কিন্তু নিজের সন্তান হারানোর শোক

626
00:48:29,146 --> 00:48:31,896
যে কোন বয়সে একজনকে কাঁদায়।

627
00:48:48,021 --> 00:48:50,521
আমরকে চূর্ণ করতে হবে
এবং তার উপপত্নী সম্পূর্ণরূপে.

628
00:48:51,313 --> 00:48:53,188
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে এটি তাদের কাজ।

629
00:48:53,271 --> 00:48:56,480
-এটা আর কে করতে পারত?
- তারা এটা করতে সাহস করবে না.

630
00:48:56,563 --> 00:48:59,480
অমর যদি বিশ্বাস করে
যে তার শঙ্করের সমর্থন আছে,

631
00:49:00,146 --> 00:49:01,563
তাহলে সে সাহস পাবে।

632
00:49:02,188 --> 00:49:04,563
শঙ্কর থাকতেন
মালেমার পরিবারের একটি অংশ।

633
00:49:05,146 --> 00:49:08,021
সে যখন বাড়ি থেকে চলে গেল,
তিনি আমাদের সাথে একটি চুক্তি করেছেন।

634
00:49:08,938 --> 00:49:11,646
যে সে কখনো হস্তক্ষেপ করবে না
পেরনুরুর বিষয়ে।

635
00:49:12,146 --> 00:49:13,855
আর এতে তার হাত থাকলেও,

636
00:49:15,188 --> 00:49:17,271
আমাদের কাছে সুনির্দিষ্ট প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত,

637
00:49:18,563 --> 00:49:20,146
আমাদের কিছু করার নেই।

638
00:49:20,771 --> 00:49:22,938
আর শঙ্করও খুব শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

639
00:49:23,771 --> 00:49:26,605
আমি নিশ্চিত জানি অমর আর এই মেয়ে
এর পেছনে রয়েছে বোম্বে থেকে।

640
00:49:28,021 --> 00:49:29,730
এবং আমি আপনাকে প্রমাণ পেতে হবে.

641
00:49:41,271 --> 00:49:43,355
যুদ্ধের প্রথম নিয়ম হল,

642
00:49:43,438 --> 00:49:45,480
"টার্গেট করবেন না
নিরীহ নারী ও শিশুরা।"

643
00:49:46,188 --> 00:49:47,855
এটা যদি নারীদের মধ্যে যুদ্ধ হয়?

644
00:49:49,105 --> 00:49:50,688
আপনার কোন নীতি নেই?

645
00:49:51,438 --> 00:49:52,855
নীতি ধনীদের জন্য।

646
00:49:53,521 --> 00:49:56,521
আমাদের মতো মানুষকে অন্যায় করতে হয়
অন্যান্য মানুষের বিরুদ্ধে

647
00:49:56,605 --> 00:49:57,980
নিজেদের জন্য ন্যায়বিচার পেতে.

648
00:50:02,730 --> 00:50:04,605
বোনেরা প্রতিশোধ নিতে আসবে।

649
00:50:06,105 --> 00:50:08,271
তাহলে আমাদের সাহায্য চাওয়া উচিত,
আমাদের উচিত নয়?

650
00:50:10,230 --> 00:50:11,938
এখানে কেউ বোনদের বিরুদ্ধে যাবে না।

651
00:50:13,730 --> 00:50:17,688
আপনি কি জানেন? আমি কিছু মানুষ জানি
যারা আপনার চেয়ে বোনদের বেশি ঘৃণা করে।

652
00:50:25,730 --> 00:50:26,771
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

653
00:50:32,605 --> 00:50:34,813
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনোই হবে না
আগে পার্নুরুতে।

654
00:50:35,396 --> 00:50:36,230
আমি নেই.

655
00:50:37,105 --> 00:50:39,271
কিন্তু বোম্বে থেকে এখানে আমার নিজের লোক আছে।

656
00:50:40,105 --> 00:50:40,938
এখানে?

657
00:50:43,313 --> 00:50:45,396
এই এলাকাটি ইয়েরুমা উপজাতির অন্তর্গত।

658
00:50:47,688 --> 00:50:49,021
বস তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

659
00:50:56,896 --> 00:50:57,855
বাবু।

660
00:50:58,521 --> 00:50:59,355
রুদ্র।

661
00:51:00,355 --> 00:51:01,271
এই অমর।

662
00:51:01,355 --> 00:51:03,105
আমি ভালো করেই জানি সে কে।

663
00:51:05,521 --> 00:51:07,730
বাবু, তোমার কিছু ছেলের দরকার হবে।

664
00:51:08,730 --> 00:51:09,605
কিসের জন্য?

665
00:51:10,313 --> 00:51:11,771
তিন বোনের উপর নিতে।

666
00:51:12,980 --> 00:51:15,980
বিনিময়ে আমি সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
তোমার সমস্ত উপজাতি যারা জঙ্গলে বাস করে।

667
00:51:25,188 --> 00:51:26,646
কালিয়া তোমাকে কিছু পুরুষ পাবে।

668
00:51:32,480 --> 00:51:36,021
[রুদ্র]<i>বোনেরা তাদের ক্ষমতা বজায় রাখে</i>
<i>তাদের স্বর্ণ ও মদের ব্যবসার মাধ্যমে।</i>

669
00:51:36,771 --> 00:51:40,271
<i>মদ তাদের ধন,</i>
<i>এবং সোনা গর্বের বিষয়।</i>

670
00:51:41,646 --> 00:51:43,605
<i>তাই আমরা তাদের গর্ব ভঙ্গ করে শুরু করব।</i>

671
00:51:52,063 --> 00:51:54,480
-[পুরুষ হাঁপাচ্ছে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]

672
00:52:06,938 --> 00:52:10,396
উপসাগর থেকে সোনা আজ আশা করা হয়েছিল।
কিন্তু স্বর্ণকার মারা গেছে।

673
00:52:11,271 --> 00:52:13,188
ওই স্বর্ণকার কাজ করত
তোমার সাথে, তাই না?

674
00:52:14,021 --> 00:52:16,896
তিনি কি কখনও অন্য কাউকে উল্লেখ করেছেন,
আমরা কার সাথে মোকাবিলা করতে পারি?

675
00:52:16,980 --> 00:52:18,188
না.

676
00:52:18,271 --> 00:52:19,980
তিনি নিজেই সবকিছু সামলেছেন।

677
00:52:20,063 --> 00:52:22,021
সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণা নেই
উপসাগরীয় অঞ্চলে তার যোগাযোগ।

678
00:52:22,105 --> 00:52:23,271
তারপর খুঁজে বের করুন।

679
00:52:23,938 --> 00:52:26,188
আমরা আর আগের মতো কাজ করতে পারি না।

680
00:52:26,271 --> 00:52:28,855
হেরকাদা থেকে চন্দন আছে
আমাদের প্রেরণ করতে হবে।

681
00:52:28,938 --> 00:52:29,813
সবকিছু বন্ধ করুন।

682
00:52:30,688 --> 00:52:33,396
আগে মানুষ ধরতে হবে
কাবেরীর মৃত্যুর জন্য দায়ী।

683
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
না.

684
00:52:34,563 --> 00:52:37,730
ছেলেদের চলতে দাও
লোডিং সহ। আমরা দুর্বল দেখতে পারি না।

685
00:52:37,813 --> 00:52:41,355
তাদের খুঁজে বের করার দিকে আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।
আমাদের আর কোনো ছেলে নেই।

686
00:52:42,271 --> 00:52:44,980
দেজু এবং মালেমার থেকে তার ছেলেরা
লোড করতে সাহায্য করবে।

687
00:52:45,063 --> 00:52:48,271
তোমাকে ছেলেদের আনার অনুমতি নেই
আপনার বংশ থেকে এখানে কাজ করতে.

688
00:52:48,355 --> 00:52:51,146
এটা পারপ্লাডির ব্যবসা,
এবং আমি এই বংশের প্রধান।

689
00:52:51,230 --> 00:52:53,521
এই বংশের প্রধান হলেন দেবকী।

690
00:52:53,605 --> 00:52:56,021
আপনি এখানে আছেন পরিচালনা করতে
তার অনুপস্থিতিতে তার বিষয়গুলো।

691
00:52:57,855 --> 00:52:59,355
এবং যদি সে কখনই ফিরে না আসে?

692
00:53:01,646 --> 00:53:03,105
তারপর আমি দায়িত্ব নেব।

693
00:53:04,563 --> 00:53:06,146
যদি আপনি ভুলে যান,

694
00:53:06,230 --> 00:53:10,063
আমি তোমার বোন,
এবং পার্প্ল্যাডির দ্বিতীয় কন্যা।

695
00:53:18,855 --> 00:53:21,855
[অস্পষ্ট বকবক]

696
00:53:28,855 --> 00:53:29,896
[নক]

697
00:53:40,105 --> 00:53:40,938
শ!

698
00:53:45,980 --> 00:53:47,896
আমরা তাকে পার্নুরু বর্ডার পার হওয়ার সময় ধরেছিলাম।

699
00:53:48,563 --> 00:53:51,063
[কান্না]

700
00:53:51,938 --> 00:53:52,896
এই…

701
00:53:52,980 --> 00:53:54,688
সে ছিল কাবেরীর দাসী।

702
00:54:03,480 --> 00:54:05,480
[কাঁদন]

703
00:54:13,605 --> 00:54:16,230
[হাঁপাচ্ছে]

704
00:54:23,688 --> 00:54:25,771
[হাঁপাচ্ছে]

705
00:54:25,855 --> 00:54:27,188
এটা ছিল উমেশ!

706
00:54:27,271 --> 00:54:28,230
এটা ছিল উমেশ!

707
00:54:28,313 --> 00:54:29,688
[কান্না]

708
00:54:32,730 --> 00:54:35,605
উমেশ স্যার ছিলেন
যে আমাকে কাবেরীকে তার কাছে নিয়ে যেতে বলেছিল।

709
00:54:35,688 --> 00:54:40,771
আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

710
00:54:40,855 --> 00:54:42,396
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

711
00:54:43,188 --> 00:54:44,396
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

712
00:54:44,480 --> 00:54:47,188
আক্কা, আমি জানি উমেশ স্যার কোথায় আছেন।

713
00:54:50,188 --> 00:54:52,188
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

714
00:55:02,563 --> 00:55:03,771
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!

715
00:55:03,855 --> 00:55:05,438
[কান্না]

716
00:55:06,563 --> 00:55:07,521
[দেজু গুঞ্জন]

717
00:55:08,938 --> 00:55:09,938
[কষ্ট]

718
00:55:16,438 --> 00:55:18,146
না! না!

719
00:55:20,771 --> 00:55:22,730
[হারা]

720
00:55:25,355 --> 00:55:27,688
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও.

721
00:55:27,771 --> 00:55:30,646
আমাকে ক্ষমা করুন! আমাকে যেতে দাও.

722
00:55:30,730 --> 00:55:35,855
আমাকে ক্ষমা করুন! আমাকে ক্ষমা করুন!
আমাকে ক্ষমা করুন! আমাকে ক্ষমা করুন!

723
00:55:35,938 --> 00:55:40,021
আক্কা, আক্কা, আক্কা, আক্কা,
অনুগ্রহ করে... দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

724
00:55:41,021 --> 00:55:42,271
আমি ভুল করেছি।

725
00:55:42,355 --> 00:55:45,605
আক্কা, প্লিজ। আমার করা উচিত হয়নি
আমি কি করেছি, আমাকে ক্ষমা করুন।

726
00:55:47,105 --> 00:55:51,646
নিশ্চিত করুন যে তিনি একইভাবে ভোগেন
ছোট কাবেরী তার শেষ মুহুর্তে করেছিল।

727
00:55:51,730 --> 00:55:53,980
না, না! ভবানী ! না!

728
00:55:54,063 --> 00:55:55,855
না, ভবানী! [কান্না]

729
00:55:55,938 --> 00:55:57,605
হে, হে, হে! থামো!

730
00:55:57,688 --> 00:55:59,105
হে, হে, হে!

731
00:55:59,188 --> 00:56:01,313
আরে, আরে, না, না!

732
00:56:01,396 --> 00:56:03,188
[ কান্নাকাটি ]

733
00:56:05,396 --> 00:56:07,146
[চিৎকার]

734
00:56:11,230 --> 00:56:12,063
[ধ্বনি]

735
00:56:23,896 --> 00:56:24,771
ছেলে না মেয়ে?

736
00:56:26,480 --> 00:56:27,938
-এটা একটা মেয়ে।
-[দুজনেই হাসে]

737
00:56:30,355 --> 00:56:31,188
চলুন।

738
00:56:33,521 --> 00:56:34,355
ভিতরে আসুন।

739
00:56:39,063 --> 00:56:41,563
-[শিশু কুওয়িং]
-আঃ

740
00:56:44,063 --> 00:56:44,896
[হাঁপা]

741
00:56:46,563 --> 00:56:49,605
আমাদের বংশের নতুন নেতারা। [হাসি]

742
00:56:56,480 --> 00:56:59,313
তোমার নাতনি নিয়ে এসেছে
তোমার মুখে একটা নতুন আভা, মা।

743
00:57:00,521 --> 00:57:01,396
হুম।

744
00:57:03,646 --> 00:57:06,396
কাবেরী মারা যাওয়ার পর
জীবন খুব কঠিন হয়ে পড়েছিল।

745
00:57:09,605 --> 00:57:11,563
আমাদের গোষ্ঠীর মধ্যে তিনি যে শূন্যতা রেখে গেছেন

746
00:57:13,105 --> 00:57:14,688
তার দ্বারা পূরণ করা হবে.

747
00:57:18,855 --> 00:57:22,230
তবে আমি আরও খুশি হব
যখন <i>তুমি</i> আমাকে একটি কন্যা দেবে।

748
00:57:22,313 --> 00:57:23,771
[দুজনেই হাসে]

749
00:57:26,021 --> 00:57:27,521
আমার এখনও মনে আছে, তারা,

750
00:57:28,646 --> 00:57:30,188
যখন তুমি আমার গর্ভে ছিলে।

751
00:57:32,188 --> 00:57:33,480
আমি ভয় পেয়েছিলাম…

752
00:57:35,438 --> 00:57:37,438
যে তুমি আমার কুশ্রীতার উত্তরাধিকারী হবে।

753
00:57:37,521 --> 00:57:38,480
ওহ মা!

754
00:57:39,771 --> 00:57:41,105
কিন্তু তখন তোমার জন্ম হয়েছিল।

755
00:57:42,688 --> 00:57:44,355
ফুলের মত সুন্দর। [হাসি]

756
00:57:45,813 --> 00:57:47,313
এবং এখন, যখন আমি তোমার দিকে তাকাই,

757
00:57:48,605 --> 00:57:49,730
আমি গর্ববোধ করি।

758
00:57:49,813 --> 00:57:51,271
[দুজনেই হাসে]

759
00:57:54,271 --> 00:57:56,355
আমি কখন আমার নাতির সাথে দেখা করতে পারি?

760
00:57:57,146 --> 00:57:59,313
-কিছুক্ষণ পর।
-হুম?

761
00:57:59,396 --> 00:58:00,938
মল্লিকা এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন।

762
00:58:01,021 --> 00:58:02,271
আহ, ঠিক আছে।

763
00:58:02,355 --> 00:58:04,105
মা, আমি তোমার ছুটি নেব।

764
00:58:04,188 --> 00:58:06,188
-অবশ্যই।
-আমাকে মালেমারে ফিরে যেতে হবে।

765
00:58:06,271 --> 00:58:07,813
-দেখা হবে বাবা।
-ঠিক আছে।

766
00:58:10,896 --> 00:58:11,730
[হাসি]

767
00:58:12,730 --> 00:58:14,146
-তারনাথ।
-হ্যাঁ?

768
00:58:16,396 --> 00:58:18,771
আমি জানি আপনি কি হয়েছে
আমার পিছনে

769
00:58:20,521 --> 00:58:21,855
উহ… তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

770
00:58:22,980 --> 00:58:24,938
হেরকাডায় তোমার গাঁজার ক্ষেত।

771
00:58:25,980 --> 00:58:27,313
আমি তাদের সম্পর্কে সব জানি.

772
00:58:28,771 --> 00:58:30,855
তাই নির্দোষ অভিনয় বন্ধ করুন।

773
00:58:35,146 --> 00:58:36,105
[দীর্ঘশ্বাস]

774
00:58:38,063 --> 00:58:39,813
আমার কাছে কোন বিকল্প ছিল না।

775
00:58:41,021 --> 00:58:43,730
টাকাটা আমার খুব দরকার ছিল,
এবং এই একমাত্র উপায় ছিল আউট.

776
00:58:44,313 --> 00:58:47,021
আমি কি আপনাকে যথেষ্ট টাকা দেই না
তোমার সব ভোগের জন্য?

777
00:58:49,146 --> 00:58:51,688
আমি চাই আপনি বন্ধ করুন
অবিলম্বে এই ব্যবসা.

778
00:58:52,563 --> 00:58:54,646
আমরা কখনও গাঁজা বিক্রি করিনি।

779
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
এবং আমরা কখনই করব না।

780
00:59:03,605 --> 00:59:04,855
[রুদ্র] কালিয়া।

781
00:59:04,938 --> 00:59:07,938
বোনেরা প্রচার করে
মূল্যবোধ, নিয়ম এবং ঐতিহ্য,

782
00:59:08,021 --> 00:59:10,230
কিন্তু তাদের আসল শক্তি আসে
মদের ব্যবসা থেকে।

783
00:59:11,271 --> 00:59:13,771
এখন পিষে ফেলার পালা
যে ক্ষমতা একবার এবং সব জন্য.

784
00:59:15,021 --> 00:59:16,980
আপনি কি কেউ জানেন
কারা অবৈধভাবে মদ তৈরি করতে পারে?

785
00:59:18,521 --> 00:59:19,521
হ্যাঁ।

786
00:59:20,063 --> 00:59:22,355
কেরালার জঙ্গল লোক
তাদের নিজস্ব অ্যালকোহল তৈরি.

787
00:59:22,438 --> 00:59:24,730
-তুমি কি আমার জন্য এটা পেতে পারো?
-[কালিয়া] এটা চাঁদের মতো।

788
00:59:25,980 --> 00:59:28,313
তারা ব্যাটারি অ্যাসিড ব্যবহার করে
ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য।

789
00:59:29,563 --> 00:59:32,230
অভ্যস্ত না হলে,
এটা অবশ্যই আপনাকে হত্যা করতে পারে।

790
00:59:33,063 --> 00:59:34,438
আমি ঠিক এটাই চাই।

791
00:59:37,521 --> 00:59:39,230
[বোতল ক্লিঙ্কিং]

792
00:59:57,521 --> 00:59:59,271
[ট্রাকের ইঞ্জিন শুরু হয়]

793
01:00:06,480 --> 01:00:07,855
এসো, এসো, তাড়াতাড়ি করো!

794
01:00:08,730 --> 01:00:10,396
বোনের কারখানায় নিয়ে যান।

795
01:00:14,980 --> 01:00:16,980
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

796
01:00:25,230 --> 01:00:27,646
আমাদের মদের কারখানায় অভিযান চালানো হয়েছে
পুলিশের দ্বারা, আক্কা।

797
01:00:28,230 --> 01:00:29,105
কিন্তু কেন?

798
01:00:29,188 --> 01:00:32,063
তারা আমাদের সব কিছু দিয়ে যাচ্ছে
অবৈধ মদ খুঁজছেন।

799
01:00:32,146 --> 01:00:34,438
কিন্তু আমরা কখনো উৎপাদন করিনি
কোন অবৈধ মদ।

800
01:00:35,021 --> 01:00:36,771
পুলিশ আমাদের এত সহজে ছাড় দেবে না।

801
01:00:37,355 --> 01:00:39,396
আমাদের বংশের মহিলারা
কখনো জেলে যায়নি।

802
01:00:39,480 --> 01:00:41,521
আমাদের ব্রুয়ারি
কখনও অভিযান চালানো হয়নি।

803
01:00:42,021 --> 01:00:44,313
[ভবানী] আমি খুব নিশ্চিত
এর পেছনে রয়েছে অমর ও রুদ্র।

804
01:00:46,438 --> 01:00:48,438
আমরা আর প্রমাণের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

805
01:00:49,355 --> 01:00:51,355
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

806
01:01:18,646 --> 01:01:20,771
[রুদ্র] তুমি এইমাত্র বানিয়েছ
পরিদর্শকের কাজ সহজ।

807
01:01:20,855 --> 01:01:23,063
সে চলে যাচ্ছিল
মালেমারের জন্য।

808
01:01:34,146 --> 01:01:37,271
ম্যাডাম, আপনার মদ ঘটিয়েছে
অনেক মানুষ হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।

809
01:01:37,896 --> 01:01:40,938
পরীক্ষা করার পরে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
যে আপনার মদ ভেজাল।

810
01:01:41,021 --> 01:01:42,605
আপনার নামে একটি ওয়ারেন্ট আউট আছে.

811
01:01:45,730 --> 01:01:47,730
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

812
01:02:01,980 --> 01:02:03,188
[কমকানো]

813
01:02:04,771 --> 01:02:05,771
[অস্পষ্ট বকবক]

814
01:02:06,396 --> 01:02:07,438
সাদা এক.

815
01:02:11,230 --> 01:02:14,146
সব সময় টাকা রাখলে কেমন হয়
হারানো মোরগ, মানজয়া?

816
01:02:15,396 --> 01:02:16,355
হুম?

817
01:02:20,646 --> 01:02:24,480
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।
চিন্তা করবেন না, আমি আপনাকে আঘাত করতে এখানে আসিনি।

818
01:02:31,938 --> 01:02:33,813
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

819
01:02:33,896 --> 01:02:35,355
তুমি কিছু জানো, মানজয়া।

820
01:02:36,855 --> 01:02:39,021
ইয়েরুমা মানুষ মনে করে এই মোরগ মারামারি

821
01:02:40,480 --> 01:02:41,771
অনেকটা সেক্সের মত।

822
01:02:45,896 --> 01:02:47,438
তারা মোরগ জ্বালাতন করা শুরু করে,

823
01:02:48,271 --> 01:02:49,188
তারা উস্কে দেয়,

824
01:02:49,771 --> 01:02:51,730
তারপর তারা লাল মরিচ খেতে বাধ্য করে।

825
01:02:52,896 --> 01:02:56,813
এটি সব গরম এবং বিরক্ত পায়,
একইভাবে আমরা মানুষ যৌনমিলনের আগে করি।

826
01:02:58,480 --> 01:03:01,021
কেন জানিস
তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং এভাবে আক্রমণ করে?

827
01:03:01,105 --> 01:03:02,105
একে অপরকে নখর?

828
01:03:03,730 --> 01:03:06,230
কারণ তাদের প্রয়োজন
তাদের নিজস্ব এলাকা খোদাই করতে।

829
01:03:10,188 --> 01:03:12,105
কিন্তু আপনি কি সত্যিই অন্যায় জানেন?

830
01:03:14,396 --> 01:03:16,896
যে তারা বিষাক্ত ব্লেড আছে
তাদের পায়ে বাঁধা।

831
01:03:19,188 --> 01:03:22,730
এবং এই সম্পূর্ণরূপে বিরুদ্ধে যায়
প্রকৃতির নিয়ম।

832
01:03:24,105 --> 01:03:27,521
ঠিক বোনদের মতো
বছর ধরে আমাদের সাথে করছে।

833
01:03:30,896 --> 01:03:34,021
তাই এটা মনে হতে পারে আমরা হচ্ছে
এই মোরগ যেমন যত্ন হয়,

834
01:03:35,980 --> 01:03:38,355
কিন্তু আসল সত্য হল,
তারা শুধু আমাদের প্রস্তুত করছে

835
01:03:38,438 --> 01:03:40,063
তাদের জন্য তাদের যুদ্ধ লড়তে.

836
01:03:40,896 --> 01:03:41,855
[বিদ্রুপ]

837
01:03:42,688 --> 01:03:44,938
কিন্তু এবার, আমরা নিজেদের জন্য লড়ব।

838
01:03:46,438 --> 01:03:47,646
ভবানী বন্দী।

839
01:03:48,688 --> 01:03:49,896
এই আমাদের সুযোগ.

840
01:03:50,980 --> 01:03:53,021
স্থানীয় পরিষদ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করুন।

841
01:04:07,146 --> 01:04:09,146
[অস্পষ্ট বকবক]

842
01:04:20,271 --> 01:04:21,355
শুভ সকাল, আক্কা।

843
01:04:22,063 --> 01:04:23,105
কেমন আছো জাকু?

844
01:04:24,063 --> 01:04:24,938
[হাসি]

845
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
-আমি গর্ভবতী।
- [হাসি]

846
01:04:27,771 --> 01:04:28,605
এবং খুশি.

847
01:04:29,146 --> 01:04:29,980
কত মাস?

848
01:04:31,730 --> 01:04:32,563
আট.

849
01:04:32,646 --> 01:04:33,771
এটা দারুণ।

850
01:04:34,355 --> 01:04:35,480
আমার বোন কেমন আছে?

851
01:04:36,563 --> 01:04:40,146
মুত্তাক্কার বংশ চিরকাল বেঁচে থাকবে
তেজুর সুরক্ষার ঢালে।

852
01:04:40,230 --> 01:04:41,063
[হাসি]

853
01:04:42,188 --> 01:04:43,271
আসো, আক্কা।

854
01:04:48,063 --> 01:04:49,813
আমরা এই পুরো কারাগার নিয়ন্ত্রণ করি।

855
01:04:51,271 --> 01:04:53,771
এখানে প্রতিটি একক মানুষ
আপনাকে স্বেচ্ছায় পরিবেশন করা হবে।

856
01:04:55,105 --> 01:04:56,188
কিন্তু শুধু, আহ…

857
01:04:57,146 --> 01:04:58,688
সেই নারীদের থেকে দূরে থাকুন।

858
01:05:02,313 --> 01:05:03,146
[ভবানী] কেন?

859
01:05:03,771 --> 01:05:06,271
কারণ মা যারা মারতে পারে
তাদের নিজের সন্তান…

860
01:05:07,730 --> 01:05:09,355
কখনো বিশ্বাস করা যায় না।

861
01:05:19,313 --> 01:05:21,480
জনাব কালেক্টর, একটি আসন আছে.

862
01:05:30,396 --> 01:05:32,063
[গলা]

863
01:05:32,146 --> 01:05:34,688
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

864
01:05:42,521 --> 01:05:45,438
আপনার নার্ভ কিভাবে ছিল
আমার মেয়েকে গ্রেফতার করতে?

865
01:05:45,521 --> 01:05:49,021
আমি খুব দুঃখিত যে
ভবানী আক্কাকে জেলে যেতে হয়েছে।

866
01:05:49,813 --> 01:05:53,646
মৃত্যুও হয়েছে অনেক।
আমরা দুর্বল দেখতে সামর্থ্য ছিল না.

867
01:05:54,355 --> 01:05:56,771
এটাই একমাত্র কারণ
আমাদের ভবানী আক্কাকে গ্রেপ্তার করতে হয়েছিল।

868
01:05:57,646 --> 01:05:59,438
ভবানীকে মুক্তি দিতে হবে।

869
01:06:04,688 --> 01:06:05,896
আর একটা কথা, আক্কা।

870
01:06:07,396 --> 01:06:09,855
মানজয়া প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
স্থানীয় পরিষদ নির্বাচন।

871
01:06:11,021 --> 01:06:13,313
আমরা কখনই হস্তক্ষেপ করতে রাজি হয়েছি
আপনার ব্যবসায়,

872
01:06:13,396 --> 01:06:14,896
কিন্তু আমাদের একটা শর্ত ছিল,

873
01:06:15,605 --> 01:06:17,771
আপনারা কেউ রাজনীতিতে আসবেন না।

874
01:06:18,646 --> 01:06:20,646
কিন্তু মানজয়া সেই নিয়ম ভেঙেছেন।

875
01:06:31,605 --> 01:06:32,563
[ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয়]

876
01:06:45,813 --> 01:06:49,021
মুত্তাক্কা, আমি দুঃখিত
কিন্তু আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

877
01:06:58,730 --> 01:06:59,896
সে এখানে কি করছিল?

878
01:07:03,396 --> 01:07:07,063
কালেক্টর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
স্থানীয় পরিষদ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

879
01:07:08,271 --> 01:07:10,188
এবং আমি তাকে সমর্থন করছি।

880
01:07:10,271 --> 01:07:12,521
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

881
01:07:23,563 --> 01:07:24,521
এখানে আপনি যান.

882
01:07:24,605 --> 01:07:26,605
[অলসভাবে গান বাজছে]

883
01:07:29,563 --> 01:07:32,271
[তারনাথ] তো, মানজয়া, আমি শুনেছি যে, আহ,

884
01:07:32,813 --> 01:07:36,188
মুত্তাক্কা তোমাকে মানতে বাধ্য করেছে
স্থানীয় পরিষদ নির্বাচন…

885
01:07:36,271 --> 01:07:38,313
আপনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার আগে?

886
01:07:38,396 --> 01:07:39,813
[হাসি]

887
01:07:41,438 --> 01:07:43,855
আপনার গাঁজা ক্ষেত্র না
ধোঁয়া উপরে যেতে?

888
01:07:43,938 --> 01:07:45,021
[মৃদু চিৎকার করে]

889
01:07:48,355 --> 01:07:49,521
ঠিক।

890
01:07:50,855 --> 01:07:54,896
এই মাদক ব্যবসা খুবই অপবিত্র
তোমার চেয়ে এই পবিত্র বোনদের জন্য।

891
01:07:56,396 --> 01:07:59,146
সেটাই তো বলছিলাম,
কাকা তারনাথ। [দীর্ঘশ্বাস]

892
01:08:01,230 --> 01:08:05,063
[দীর্ঘশ্বাস] বিশ্বের অন্য কোথাও,
শাসক হবে আমাদের মত ক্ষমতাবান ব্যক্তিরা।

893
01:08:05,730 --> 01:08:08,021
আমরা হাতের মুঠোয় অর্থ উপার্জন করব।

894
01:08:08,605 --> 01:08:11,605
কিন্তু এই হাস্যকর মাতৃতন্ত্রের জন্য ধন্যবাদ,

895
01:08:12,313 --> 01:08:14,521
আমাদের কিছুই নেই
কিন্তু আমাদের বল আমাদের হাতে।

896
01:08:14,605 --> 01:08:17,021
[পুরুষ হাসে]

897
01:08:18,605 --> 01:08:20,063
[রুদ্র] সময় বদলে যাচ্ছে।

898
01:08:21,563 --> 01:08:24,896
তারা বলে সার্কাসের সিংহ
জঙ্গলে রেখে গেছে

899
01:08:24,980 --> 01:08:27,813
শুধুমাত্র কৌশল সঞ্চালন করা হবে
শিকার শিকারের পরিবর্তে।

900
01:08:28,563 --> 01:08:30,271
[হাসি]

901
01:08:30,355 --> 01:08:32,105
আপনার অবস্থা খুব অনুরূপ শোনাচ্ছে.

902
01:08:33,688 --> 01:08:35,146
আপনি বুঝতে পারেন

903
01:08:35,980 --> 01:08:40,396
যে পার্নুরুর মাতৃতান্ত্রিক শাসন
এখন কেবল একটি ঐতিহ্য।

904
01:08:41,813 --> 01:08:43,105
এটা একটা মায়া

905
01:08:43,188 --> 01:08:45,480
যে আপনার পুরুষদের চেক রাখে।

906
01:08:46,980 --> 01:08:50,771
আর এই যুগের প্রথা
নির্বাচনের মাধ্যমে ভাঙা হবে না।

907
01:08:52,021 --> 01:08:52,980
মানে কি?

908
01:08:55,938 --> 01:08:58,021
প্রথমত, তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

909
01:09:03,938 --> 01:09:06,438
সার্কাসের সিংহকে যেতে হবে
শিকারের জন্য শিকার।

910
01:09:06,521 --> 01:09:08,521
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

911
01:09:25,730 --> 01:09:26,605
[কষ্ট]

912
01:09:26,688 --> 01:09:28,688
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

913
01:09:47,271 --> 01:09:49,855
আমি আপনাকে এবং আপনার মেয়েদের প্রয়োজন
আজ রাতে আমার সাথে আসতে

914
01:09:49,938 --> 01:09:51,313
কিছু পণ্য আনলোড করা প্রয়োজন.

915
01:09:52,730 --> 01:09:55,355
আপনি কি মনে করেন না আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
ভবানী আক্কা ফিরে না আসা পর্যন্ত?

916
01:09:55,438 --> 01:09:56,813
আজ রাতে চাঁদ নেই।

917
01:09:57,396 --> 01:10:00,480
আজ রাতে না হলে, আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
আরেকটি সুযোগের জন্য এক মাস।

918
01:10:16,313 --> 01:10:18,980
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

919
01:10:24,938 --> 01:10:26,313
- [চিৎকার করে]
-

920
01:10:26,396 --> 01:10:28,563
[উভয় স্ট্রেনিং]

921
01:10:31,396 --> 01:10:33,230
[চিৎকার]

922
01:10:41,021 --> 01:10:42,188
আক্কা!

923
01:10:42,271 --> 01:10:43,896
[স্ট্রেনিং]

924
01:10:47,271 --> 01:10:49,646
- [চিৎকার করে]
- [স্ট্রেনিং]

925
01:10:56,771 --> 01:10:59,188
[শ্বাসরোধ করা]

926
01:11:00,438 --> 01:11:02,521
[হাঁপা]

927
01:11:05,396 --> 01:11:07,605
[হাঁপা, কাশি]

928
01:11:11,896 --> 01:11:14,105
[কাশি]

929
01:11:14,188 --> 01:11:15,396
[হাঁপাচ্ছে]

930
01:11:16,980 --> 01:11:18,605
[হাঁপা]

931
01:11:29,771 --> 01:11:32,271
ধন্যবাদ, চামেরি।

932
01:11:33,896 --> 01:11:36,188
একজন কাথাওয়া মহিলা আসে
আবার আমাদের সাহায্যের জন্য।

933
01:11:39,438 --> 01:11:40,896
আপনি কি সত্যিই শিশুদের হত্যা করেন?

934
01:11:40,980 --> 01:11:41,896
[মৃদু হেসে]

935
01:11:42,688 --> 01:11:45,688
এটা একমাত্র উপায় ছিল
সবাইকে আমার পিঠ থেকে দূরে রাখতে।

936
01:11:45,771 --> 01:11:47,521
[হাঁপা]

937
01:11:48,896 --> 01:11:49,980
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

938
01:11:52,688 --> 01:11:53,771
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

939
01:11:56,688 --> 01:11:57,730
[নক করা চলতে থাকে]

940
01:11:58,771 --> 01:11:59,730
এটা কে?

941
01:12:03,188 --> 01:12:04,021
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

942
01:12:05,688 --> 01:12:08,313
কেন এই মহিলারা আমাকে একা ছেড়ে যেতে পারে না?

943
01:12:23,896 --> 01:12:26,021
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

944
01:12:27,313 --> 01:12:28,188
তুমি কে?

945
01:12:29,230 --> 01:12:31,480
আপনার বয়সী কারো জন্য,
তোমার মধ্যে অনেক আবেগ আছে।

946
01:12:39,105 --> 01:12:43,605
আমি একটি পাগলা কুত্তা সম্পর্কে শুনেছি
শহরে আলগা চলমান. একজন পাগল মহিলা।

947
01:12:46,771 --> 01:12:49,355
তাই বুঝলাম তুমি কে।

948
01:12:51,480 --> 01:12:52,355
এটা ভাল.

949
01:12:53,105 --> 01:12:55,021
তাহলে আমার পরিচয় দেওয়ার দরকার নেই।

950
01:13:00,563 --> 01:13:02,605
আপনি কাজ করেছেন যে ধরনের

951
01:13:03,813 --> 01:13:06,230
অনেক স্নায়ু প্রয়োজন, আমি বলতে হবে.

952
01:13:07,313 --> 01:13:08,521
যে মত সাহস

953
01:13:09,188 --> 01:13:11,021
শুধুমাত্র কাউকে হারানো থেকে আসে।

954
01:13:16,230 --> 01:13:18,105
তুমি দেখতে একদম তোমার মায়ের মতো।

955
01:13:20,730 --> 01:13:22,813
তুমি তার প্রতিশোধ নিতে এসেছ, তাই না?

956
01:13:23,730 --> 01:13:25,688
সে এখন 20 বছর ধরে মারা গেছে।

957
01:13:30,730 --> 01:13:32,980
আপনি এখানে আছেন মানে
তোমার বাবার প্রতিশোধ নিতে?

958
01:13:33,896 --> 01:13:35,688
আমার বাবা নিজে মরণ পান করে।

959
01:13:37,938 --> 01:13:39,938
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

960
01:13:43,896 --> 01:13:45,938
আমার ভাই প্রেমে অন্ধ হয়ে গেল।

961
01:13:47,146 --> 01:13:50,896
তিনি সেই স্বল্পজাত মহিলাকে দেখতে পাননি
তার অনুভূতির সুযোগ নিচ্ছিল।

962
01:13:51,480 --> 01:13:52,896
সে সুবিধা নিচ্ছিল না।

963
01:13:53,938 --> 01:13:57,146
আমার মা শুধু বানাচ্ছিলেন
তার মস্তিষ্ক এবং তার সৌন্দর্য অধিকাংশ.

964
01:13:58,563 --> 01:14:01,063
সে সমাজে উঠতে চেয়েছিল,
এটা কি ভুল?

965
01:14:04,688 --> 01:14:06,105
সে কোনো ভুল করেনি।

966
01:14:09,563 --> 01:14:11,230
শুধু ভুল বংশের সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

967
01:14:13,980 --> 01:14:17,021
মানুষ শুধু জিনিস নিয়েছে
ছোটবেলা থেকেই আমার কাছ থেকে।

968
01:14:19,813 --> 01:14:20,855
এবার আমার পালা।

969
01:14:22,938 --> 01:14:23,980
তোমার ব্যবসা,

970
01:14:26,105 --> 01:14:27,646
তোমার মহিমান্বিত বংশ,

971
01:14:28,938 --> 01:14:29,980
এবং আপনার পুরুষদের…

972
01:14:31,521 --> 01:14:32,771
আমি এটা সব নিতে যাচ্ছি.

973
01:14:34,938 --> 01:14:36,396
এবং কিভাবে আপনি এই সম্পন্ন হবে?

974
01:14:37,063 --> 01:14:39,396
আমি শুরু করতে যাচ্ছি
তোমার মৃত্যুর সাথে, মুত্তাক্কা,

975
01:14:41,230 --> 01:14:42,563
তারপর আমি সব নেব।

976
01:14:44,021 --> 01:14:44,980
[মৃদু হেসে]

977
01:14:50,980 --> 01:14:52,521
তুমি এখনো অনেক সবুজ...

978
01:14:55,063 --> 01:14:56,605
আমার মত কাউকে নিতে।

979
01:14:58,438 --> 01:15:00,896
প্রথমে আমাদের বিশ্বে আপনার স্থান অর্জন করার চেষ্টা করুন।

980
01:15:03,813 --> 01:15:04,938
এবং তারপর আমার জন্য আসা.

981
01:15:05,021 --> 01:15:05,938
[হাসি]

982
01:15:08,230 --> 01:15:09,730
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি...

983
01:15:11,938 --> 01:15:13,438
যে আমি ইতিমধ্যে জিতেছি।

984
01:15:27,396 --> 01:15:29,396
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

985
01:16:43,521 --> 01:16:45,521
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

986
01:19:20,038 --> 01:19:22,038
[দূরে ছাগল ফুঁকছে]

987
01:19:29,371 --> 01:19:32,663
এই পৃথিবীতে এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
একটি Yeruma চালের পুডিং চেয়ে.

988
01:19:36,163 --> 01:19:37,288
এটা সত্যিই বিশেষ.

989
01:19:37,371 --> 01:19:38,329
[মৃদু হেসে]

990
01:19:38,996 --> 01:19:40,621
যাদু আছে ইয়েরুমার দুধে।

991
01:19:40,704 --> 01:19:41,579
মম-হুম।

992
01:19:42,829 --> 01:19:44,288
এটা যে হাতে আছে.

993
01:19:44,371 --> 01:19:45,579
[হাসি]

994
01:19:46,538 --> 01:19:48,413
তুমি কি জানো আমি সবচেয়ে বেশি কি চাই?

995
01:19:49,913 --> 01:19:54,079
তোমাকে আর নন্দাকে বাসায় নিয়ে যেতে
আমার সাথে এবং চিরকাল সুখে বাস করুন।

996
01:19:55,996 --> 01:19:58,204
তুমি জানো আমি কখনই পারব না
তোমার সাথে বাড়ি যাও, পদ্মা।

997
01:19:59,663 --> 01:20:00,704
আপনি আইন জানেন.

998
01:20:01,288 --> 01:20:04,121
মালেমার চিনতে পারছে না
বিয়ের রীতি।

999
01:20:04,788 --> 01:20:07,663
তুমি আর আমি বাঁচব
আমাদের বাচ্চাদের সাথে একই বাড়িতে।

1000
01:20:08,788 --> 01:20:10,871
চিন্তা করবেন না, আমি মুত্তাক্কাকে বোঝাব।

1001
01:20:11,663 --> 01:20:15,371
[কথক] <i>গোষ্ঠীর প্রাচীন আইন</i>
<i>এবং কাস্টমস প্রথমে লোপ পায়</i>

1002
01:20:15,454 --> 01:20:19,996
<i>যখন মুত্তাক্কার ভাই, পদ্মা,</i>
<i>কুসুমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেন</i>

1003
01:20:20,079 --> 01:20:21,871
<i>জেরুমা উপজাতির।</i>

1004
01:20:21,954 --> 01:20:25,454
যত রাত কাটাতে পারবে
তুমি যেভাবে চাও সেই মেয়ে পদ্মার সাথে,

1005
01:20:25,538 --> 01:20:28,038
কিন্তু তুমি যেতে সাহস করো না
মালেমারের ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে।

1006
01:20:28,663 --> 01:20:30,788
কিন্তু, আক্কা, আমি সেই মেয়েটিকে আমার সবটুকু দিয়ে ভালোবাসি...

1007
01:20:30,871 --> 01:20:32,204
তাই তাকে ভালবাসতে থাকুন।

1008
01:20:33,538 --> 01:20:35,413
কিন্তু তোমাকে বিয়ে করা নিষেধ।

1009
01:20:36,121 --> 01:20:38,038
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না, আক্কা।

1010
01:20:38,121 --> 01:20:39,996
আমার কেবল সাহস নেই।

1011
01:20:41,746 --> 01:20:42,788
তারপর শুধু হাল ছেড়ে দিন।

1012
01:20:49,204 --> 01:20:53,038
[কথক] <i>সেই দিন,</i>
<i>পদ্ম মুত্তাক্কার কাছে হার মানেনি,</i>

1013
01:20:53,121 --> 01:20:54,621
<i>কিন্তু নিজেকে ছেড়ে দিয়েছে।</i>

1014
01:21:00,246 --> 01:21:01,913
<i>সে নিজের জীবন নিয়েছিল।</i>

1015
01:21:03,454 --> 01:21:07,704
<i>মুথাক্কা কুসুমাকে দায়ী করেছিলেন</i>
<i>পদ্মার মৃত্যুর জন্য।</i>

1016
01:21:08,871 --> 01:21:11,413
<i>তিনি প্রতিশোধ নিতে কুসুমার বাড়িতে গিয়েছিলেন।</i>

1017
01:21:12,204 --> 01:21:13,329
<i>কিন্তু ততক্ষণে,</i>

1018
01:21:13,913 --> 01:21:16,746
<i>কুসুমা আগেই পালিয়ে গিয়েছিল</i>
<i>জেরুমা গ্রাম থেকে।</i>

1019
01:21:17,829 --> 01:21:20,538
নন্দা। আমি নন্দাকে ছাড়তে পারব না, কাম্পা।

1020
01:21:20,621 --> 01:21:22,996
মুত্তাক্কা কখনই ছাড়বে না
তোমার জীবন, কুসুমা।

1021
01:21:23,079 --> 01:21:24,871
আপনার ভিতরে বেড়ে ওঠা শিশুর কথা ভাবুন।

1022
01:21:24,954 --> 01:21:28,454
পার্নুরু ছেড়ে যাও না
আবার ফিরে আসার কথা ভাবুন।

1023
01:21:28,538 --> 01:21:29,413
এখানে।

1024
01:21:30,204 --> 01:21:31,079
নাও!

1025
01:21:43,121 --> 01:21:44,829
কুসুমার সন্তান নিয়ে এখন আমাদের কী করা উচিত?

1026
01:21:45,746 --> 01:21:49,621
প্রথমবারের মতো, মালেমার খালি অনুভব করেছে
পদ্মার উপস্থিতি ছাড়া।

1027
01:21:52,496 --> 01:21:54,538
আমি নন্দকে নিজের মতো করে মানুষ করব।

1028
01:21:54,621 --> 01:21:55,496
মালেমারে।

1029
01:22:01,871 --> 01:22:03,996
শূন্যতা পূরণ করবে নন্দ
রেখে গেছেন পদ্মা।

1030
01:22:11,746 --> 01:22:12,871
[কথক] <i>কুসুমাকে দোষারোপ করা,</i>

1031
01:22:12,954 --> 01:22:15,788
<i>মুত্তাক্কাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে</i>
<i>পুরো ইয়েরুমা উপজাতি।</i>

1032
01:22:16,371 --> 01:22:18,371
<i>সে তাদের বংশের ব্যবসা থেকে সরিয়ে দিয়েছে,</i>

1033
01:22:18,454 --> 01:22:21,829
<i>এবং ধীরে ধীরে তাদের সমাজ থেকে বিতাড়িত করুন।</i>

1034
01:22:26,704 --> 01:22:28,704
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

1035
01:23:16,913 --> 01:23:18,913
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1036
01:23:35,746 --> 01:23:37,746
[যান আসছে]

1037
01:24:12,204 --> 01:24:14,204
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1038
01:24:21,996 --> 01:24:23,496
[কান্না]

1039
01:25:51,079 --> 01:25:54,871
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
এই মেয়ে রুদ্র পদ্মার মেয়ে।

1040
01:25:56,246 --> 01:25:59,121
সত্য, কিন্তু তিনি পরিচালিত
সবাইকে বোঝাতে

1041
01:25:59,204 --> 01:26:00,704
যে সে পদ্মার মেয়ে।

1042
01:26:05,163 --> 01:26:07,371
এটা কোন ব্যাপার না
সে আমাদের সাথে সম্পর্কিত হোক বা না হোক।

1043
01:26:08,121 --> 01:26:10,288
এই সময়ে,
তিনি আমাদের একটি কোণে ফিরে আছে.

1044
01:26:10,996 --> 01:26:12,704
আমাদের সব ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে।

1045
01:26:14,246 --> 01:26:15,954
কোন পুরুষ অবশিষ্ট নেই
আমাদের অন্যান্য কাজ করতে।

1046
01:26:20,288 --> 01:26:21,329
যাও চামেরীকে ডাকো।

1047
01:26:36,996 --> 01:26:37,829
সুব্বামা।

1048
01:26:40,163 --> 01:26:41,079
এই চামেরি।

1049
01:26:42,788 --> 01:26:44,329
সে আগে আমাকে সাহায্য করেছে।

1050
01:26:46,788 --> 01:26:50,288
এবং তার যথেষ্ট লোক রয়েছে যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে
নিরাপদে আমাদের পণ্য পরিবহন.

1051
01:26:52,204 --> 01:26:53,871
আপনি আমাদের জঙ্গলের সাথে কতটা পরিচিত?

1052
01:26:54,746 --> 01:26:56,163
সেখানেই আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা।

1053
01:27:01,246 --> 01:27:03,704
সবার আগে ভবানী ঘোষণা করতে হবে

1054
01:27:03,788 --> 01:27:06,496
মালেমার বংশের নতুন আক্কা হিসেবে।

1055
01:27:07,496 --> 01:27:09,746
শুধু পেরনুরুর মানুষকে আশ্বস্ত করার জন্য।

1056
01:27:11,204 --> 01:27:12,329
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1057
01:27:13,829 --> 01:27:15,954
ভবানীর নেই
তার নিজের একটি মেয়ে।

1058
01:27:18,246 --> 01:27:20,746
এবং উত্তরাধিকারী ছাড়া,
সে আক্কা হতে পারে না।

1059
01:27:24,496 --> 01:27:29,038
আমি প্রস্তাব করি, যদি ভবানী
মল্লিকার মেয়েকে দত্তক নিতে হবে...

1060
01:27:31,579 --> 01:27:32,704
তাহলে সে আক্কা হতে পারে।

1061
01:27:38,746 --> 01:27:39,579
[মৃদু হেসে]

1062
01:27:40,496 --> 01:27:43,954
আপনি বিস্ময় পূর্ণ.
আপনি আমাকে বলেননি আমরা সম্পর্কযুক্ত.

1063
01:27:46,788 --> 01:27:48,496
- এটা কিছুই পরিবর্তন হবে না.
-না?

1064
01:27:49,913 --> 01:27:53,871
আমার সারা জীবন, আমি মুক্ত করার চেষ্টা করেছি
পার্নুরু নারীদের খপ্পর থেকে।

1065
01:27:54,496 --> 01:27:55,329
আর এখন দেখো,

1066
01:27:56,079 --> 01:27:58,329
আমি ওদের মত একজন নারীর বন্দী।

1067
01:28:01,954 --> 01:28:03,996
তাই তোমাকে ঘুমানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে,

1068
01:28:04,079 --> 01:28:04,996
দূরে জুয়া খেলা

1069
01:28:06,163 --> 01:28:07,704
আমি একা এই জায়গা চালানোর সময়?

1070
01:28:08,788 --> 01:28:10,288
আমরা এই অংশীদার, তাই না?

1071
01:28:11,288 --> 01:28:14,746
সুতরাং, আমাকে বলুন, এই প্রতিহিংসা হবে
আপনি আমাদের অংশীদারিত্ব উপর ফোকাস করতে অনুমতি দেয়?

1072
01:28:15,954 --> 01:28:18,413
তোমার চারপাশে,
আমি কিভাবে আমার ফোকাস হারাতে পারি?

1073
01:28:20,371 --> 01:28:21,454
আপনিও কি জানেন…

1074
01:28:22,329 --> 01:28:23,829
আমাদের দুজনের সম্পর্ক কেমন?

1075
01:28:24,996 --> 01:28:29,538
আমি তোমার দাদীর বোন
স্বামীর বোনের নাতির ছেলে।

1076
01:28:29,621 --> 01:28:32,163
তাহলে এর মানে আপনি…
তুমি আমার ফুফু।

1077
01:28:32,246 --> 01:28:33,538
[হাসি]

1078
01:28:35,329 --> 01:28:36,913
আর এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে, অমর?

1079
01:28:36,996 --> 01:28:37,871
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

1080
01:28:41,454 --> 01:28:44,079
এখন সঠিক সময়
আমাদের শিকারের জন্য টোপ সেট করতে।

1081
01:28:45,329 --> 01:28:47,579
আপনি কি পরিচিত
আনকামের ঐতিহ্যের সাথে?

1082
01:28:47,663 --> 01:28:49,663
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1083
01:28:56,496 --> 01:28:58,496
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1084
01:29:24,621 --> 01:29:26,246
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1085
01:29:26,329 --> 01:29:27,454
[দীর্ঘশ্বাস]

1086
01:29:30,538 --> 01:29:32,163
তাই রুদ্র তোমার বোন।

1087
01:29:33,579 --> 01:29:37,121
আমি কখনই তাকে বা আমার মাকে চিনতাম না।

1088
01:29:39,704 --> 01:29:40,996
তাই সে আমার কাছে কিছুই নয়।

1089
01:29:46,579 --> 01:29:49,329
তারা বলে বাচ্চারা টাকা দেয়
তাদের পিতামাতার পাপের জন্য।

1090
01:29:52,454 --> 01:29:54,204
আমার সবচেয়ে বড় ভয় কি জানেন?

1091
01:29:55,788 --> 01:29:57,746
যদি আমার শেষটা আমার বাবার মত হয়?

1092
01:30:02,538 --> 01:30:03,579
এটা হবে না.

1093
01:30:05,204 --> 01:30:06,996
আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না, নন্দা।

1094
01:30:18,163 --> 01:30:20,121
এখন আপনি আক্কা হতে যাচ্ছেন...

1095
01:30:23,371 --> 01:30:25,121
আপনি এখানে কিছু পরিবর্তন করতে পারেন, তাই না?

1096
01:30:27,829 --> 01:30:28,704
হুম?

1097
01:30:30,496 --> 01:30:31,954
[জোরে শ্বাস নেয়]

1098
01:30:32,829 --> 01:30:35,288
আপনি কি কখনও বিস্মিত
কেন আমাদের আক্কা বলা হয়?

1099
01:30:36,663 --> 01:30:39,121
আক্কা মানে শুধু বড় বোন নয়।

1100
01:30:40,538 --> 01:30:44,371
এর অর্থ কেউ ইচ্ছুক
তার স্বপ্ন বিসর্জন দিতে

1101
01:30:44,454 --> 01:30:45,996
সবার জন্য

1102
01:30:51,163 --> 01:30:53,496
আর এখন সেটা আমার দায়িত্ব, নন্দা।

1103
01:30:57,329 --> 01:30:58,913
এটা পরিবর্তনের সময় নয়,

1104
01:31:00,246 --> 01:31:01,371
কিন্তু সুরক্ষার জন্য।

1105
01:31:12,663 --> 01:31:14,663
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]

1106
01:31:35,704 --> 01:31:37,954
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]

1107
01:31:55,371 --> 01:31:56,329
শুরু করা যাক!

1108
01:32:05,496 --> 01:32:08,079
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত চলতে থাকে]

1109
01:32:09,038 --> 01:32:11,204
তুমি কি আমার সেবা ও সম্মান করার অঙ্গীকার করো,

1110
01:32:11,288 --> 01:32:13,163
তোমার ভক্তির শপথ নিতে,

1111
01:32:13,246 --> 01:32:17,371
এবং সবশেষে, আমাকে স্বীকার করুন
আপনার বংশের উচ্চ রক্ষক হিসাবে?

1112
01:32:17,454 --> 01:32:18,704
আমি কি আপনার কথা আছে?

1113
01:32:20,038 --> 01:32:21,121
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

1114
01:32:24,413 --> 01:32:27,371
এখন, এখানে কেউ আছে যারা আপত্তি

1115
01:32:27,454 --> 01:32:30,496
এই মেয়ের কাছে আক্কা হচ্ছে
মালেমার বংশের?

1116
01:32:36,079 --> 01:32:37,163
আমি, রক্তর্থি,

1117
01:32:38,038 --> 01:32:39,871
আমাদের বংশের উচ্চ রক্ষক

1118
01:32:40,454 --> 01:32:43,538
এতদ্বারা ঘোষণা
যে ভবানী এখন আক্কা

1119
01:32:43,621 --> 01:32:47,829
মালেমার বংশের
এবং সমস্ত বংশের মাতৃকর্তা।

1120
01:32:55,329 --> 01:32:58,329
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত চলতে থাকে]

1121
01:33:07,079 --> 01:33:09,829
সদ্য মুকুট পরা আক্কা
তিনটি গোষ্ঠীরই,

1122
01:33:09,913 --> 01:33:13,913
আমার সম্মানে একটি মহান বলিদান সঞ্চালন!

1123
01:33:15,746 --> 01:33:16,788
যা খুশি নিয়ে নাও।

1124
01:33:39,788 --> 01:33:40,954
[মানুষ চিৎকার করে]

1125
01:33:42,829 --> 01:33:43,829
[চিৎকার]

1126
01:33:46,579 --> 01:33:47,954
[চিৎকার]

1127
01:33:51,038 --> 01:33:52,621
[কড়কড় করা, গর্জন করা]

1128
01:33:54,746 --> 01:33:57,204
[ঘৃনা করা]

1129
01:34:01,079 --> 01:34:03,079
[গর্জনকারী]

1130
01:34:05,288 --> 01:34:06,746
[ঘৃনা করা]

1131
01:34:10,329 --> 01:34:11,496
[গর্জনকারী]

1132
01:34:15,204 --> 01:34:17,038
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1133
01:34:18,663 --> 01:34:21,621
দয়া করে! ভবানী ! আপনি কি করছেন?

1134
01:34:22,788 --> 01:34:24,538
ভবানী ! এই সব কি?

1135
01:34:26,413 --> 01:34:28,288
প্লিজ। যেতে দাও।

1136
01:34:32,329 --> 01:34:34,038
প্লিজ। আমাকে ছেড়ে দাও!

1137
01:34:34,121 --> 01:34:36,454
কি হচ্ছে?
ভবানী, কি করছ?

1138
01:34:38,371 --> 01:34:39,621
ভবানী।

1139
01:34:39,704 --> 01:34:40,579
ভবানী !

1140
01:34:42,121 --> 01:34:43,538
ভবানী ! ভবানী !

1141
01:34:46,871 --> 01:34:48,454
ভবানী, এমন করো না!

1142
01:34:49,329 --> 01:34:50,579
দয়া করে! যেতে দাও!

1143
01:34:51,246 --> 01:34:52,079
ভবানী !

1144
01:34:54,329 --> 01:34:55,288
ভবানী !

1145
01:34:56,121 --> 01:34:57,038
ভবানী !

1146
01:34:58,996 --> 01:35:01,829
- [চিৎকার]
-ভবানী ! ভবানী !

1147
01:35:02,538 --> 01:35:04,621
-ভবানী, ওদের থামাও!
- [চিৎকার]

1148
01:35:04,704 --> 01:35:05,538
[মঞ্জয়া] ভবানী--

1149
01:35:06,413 --> 01:35:08,996
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত চলতে থাকে]

1150
01:35:10,163 --> 01:35:11,746
[দেজু] <i> দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, আক্কা।</i>

1151
01:35:11,829 --> 01:35:14,704
[কাঁদন] <i>মঞ্জয়া স্যার</i>
<i>সেই রাতে আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছিল।</i>

1152
01:35:16,371 --> 01:35:20,496
<i>তিনি আমাদের বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছেন</i>
<i>তাই রুদ্র ঢুকতে পারে। </i>[কাঁদন]

1153
01:35:26,579 --> 01:35:28,579
[চিৎকার]

1154
01:35:30,579 --> 01:35:32,579
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1155
01:35:36,788 --> 01:35:38,954
[চিৎকার]

1156
01:35:44,496 --> 01:35:46,204
[অদৃশ্য]

1157
01:36:01,579 --> 01:36:04,371
রক্ততুর্থি সব সময় আমাদের পথ দেখায়।

1158
01:36:06,704 --> 01:36:08,121
কিন্তু মাঝে মাঝে,

1159
01:36:09,663 --> 01:36:12,246
আমাদের মরণশীলদের রক্ততুর্থি দেখাতে হবে
পাশাপাশি পথ

1160
01:36:22,496 --> 01:36:24,246
কিন্তু মনজয়া ছিল তোমার ছেলে, দুগ্গামা।

1161
01:36:27,871 --> 01:36:29,454
তিনি বিশ্বাসঘাতক ছিলেন।

1162
01:36:30,871 --> 01:36:32,538
আগে জানতাম,

1163
01:36:33,704 --> 01:36:37,538
মানজয়া ষড়যন্ত্র করছিল
রুদ্রের সাথে মুত্তাক্কাকে হত্যা করতে,

1164
01:36:38,288 --> 01:36:41,163
আমি নিজেই তার গলা কেটে ফেলতাম।

1165
01:36:58,788 --> 01:37:00,538
[মানুষ] আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। থামো।

1166
01:37:05,163 --> 01:37:06,079
বেরিয়ে যাও।

1167
01:37:08,954 --> 01:37:10,579
কি আছে এর মধ্যে? দেখান।

1168
01:37:15,954 --> 01:37:16,954
ঠিক আছে, যাও।

1169
01:37:17,038 --> 01:37:19,038
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1170
01:37:35,663 --> 01:37:36,871
আপনি এখানে কি করছেন?

1171
01:37:36,954 --> 01:37:38,663
আমাকে একা আক্কার সাথে কথা বলতে হবে।

1172
01:37:38,746 --> 01:37:40,704
যা বলার, আমাকে বল।

1173
01:37:40,788 --> 01:37:42,246
আমারও তাকে কিছু দিতে হবে।

1174
01:37:49,663 --> 01:37:51,663
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1175
01:38:15,496 --> 01:38:16,871
এটা মুত্তাক্কার রক্ত।

1176
01:38:18,038 --> 01:38:21,913
এটি দিয়ে, রুদ্র আপনাকে চ্যালেঞ্জ করে
Ankam এর প্রাচীন দ্বৈত.

1177
01:38:23,579 --> 01:38:26,329
আপনি আপনার চ্যাম্পিয়ন নির্বাচন করতে স্বাধীন
এবং রুদ্রের চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন।

1178
01:38:27,704 --> 01:38:30,204
অথবা আপনার অধিকার ত্যাগ করুন
মালেমারের আক্কা হতে।

1179
01:38:32,496 --> 01:38:34,288
আপনি কি জানেন অঙ্কম মানে কি?

1180
01:38:36,454 --> 01:38:39,829
শুধুমাত্র বংশের সন্তানেরা
মহিলা বংশধররা যোগ্য।

1181
01:38:41,329 --> 01:38:44,871
পুরুষ বংশধরের সন্তান
একটি Ankam জন্য ডাকার কোন অধিকার নেই.

1182
01:38:47,204 --> 01:38:48,996
বোম্বে থেকে মেয়েটিকে গিয়ে বল

1183
01:38:49,079 --> 01:38:51,913
যে সে বোনদের মধ্যে কেউ নয়,

1184
01:38:52,954 --> 01:38:54,663
সে কখনো হবে না।

1185
01:39:18,704 --> 01:39:20,079
পুরোহিত আপনাকে দেখতে এসেছেন।

1186
01:39:20,871 --> 01:39:21,704
তাকে ভিতরে পাঠাও।

1187
01:39:27,121 --> 01:39:30,204
তাই এখন ঘরে ঢুকছি
একটি স্বল্প জন্মের মহিলা আপনার জন্য ঠিক আছে?

1188
01:39:30,913 --> 01:39:33,746
একেবারে। সব পরে,
এটা তার মায়ের বাড়ি।

1189
01:39:35,996 --> 01:39:38,246
বাবু, যদিও আমরা শ্রেণী দ্বারা বিভক্ত,

1190
01:39:38,829 --> 01:39:41,079
ভুলে যাবেন না যে আমরা সবাই উপাসনা করি
একই ঈশ্বর

1191
01:39:41,704 --> 01:39:44,746
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
আমরা আমাদের শত্রুকে পরাজিত করতে এক হয়ে লড়াই করি।

1192
01:39:47,538 --> 01:39:49,913
উপায় দ্বারা, আপনি সবসময় স্বাগত জানাই
মন্দিরে, বাবু।

1193
01:39:49,996 --> 01:39:52,288
কিছু মানুষ শুধু জানেন
একটি মিথ্যা যখন তারা এটা শুনতে.

1194
01:39:53,413 --> 01:39:54,246
[হাসি]

1195
01:39:55,454 --> 01:39:58,746
এখন, আপনার কি সত্যিই আমাকে বলতে হবে?
আপনার কর্মের পরিণতি?

1196
01:39:59,954 --> 01:40:02,496
আমি সত্যিই এটা সময় মনে হয়
আপনার চেয়ে অনেক বেশি কিছু করার জন্য

1197
01:40:02,579 --> 01:40:04,413
শুধু জ্যোতিষশাস্ত্র অনুশীলন করুন, পুরোহিত।

1198
01:40:07,038 --> 01:40:09,913
আমি চাই তুমি আমাকে উন্নীত কর
বোনদের উপরে,

1199
01:40:09,996 --> 01:40:12,163
মন্দিরের পবিত্র কর্তৃত্ব ব্যবহার করে।

1200
01:40:13,621 --> 01:40:17,496
আমি চাই আপনি আমাকে হিসাবে প্রচার করুন
পেরনুরুর প্রকৃত এবং সঠিক নেতা,

1201
01:40:18,163 --> 01:40:20,746
এবং আমার গল্প ছড়িয়ে দিন
18টি গ্রাম জুড়ে।

1202
01:40:21,329 --> 01:40:22,913
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে এটি সম্পন্ন করতে পারি?

1203
01:40:22,996 --> 01:40:24,246
একটি অলৌকিক ঘটনা সঞ্চালন.

1204
01:40:24,329 --> 01:40:25,246
[হাসি]

1205
01:40:26,663 --> 01:40:28,663
দুর্ভাগ্যবশত, আমি নই
যে ধরনের একজন পুরোহিত।

1206
01:40:30,746 --> 01:40:32,038
তোমার ধর্মগ্রন্থ দিয়ে,

1207
01:40:32,871 --> 01:40:33,954
এবং আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা,

1208
01:40:34,788 --> 01:40:37,663
আমরা সব পথ শাসন করব
যেখানে তিন সমুদ্র মিলিত হয়েছে।

1209
01:40:42,746 --> 01:40:44,746
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1210
01:40:52,038 --> 01:40:53,204
সে আমাদেরই একজন,

1211
01:40:54,038 --> 01:40:55,329
ইয়েরুমার কন্যা।

1212
01:40:55,413 --> 01:40:57,288
[জনতার গুঞ্জন]

1213
01:40:58,871 --> 01:41:00,496
আমি একই পথ দিয়ে এসেছি

1214
01:41:01,204 --> 01:41:03,454
যেটা আমার মা নিয়েছে
যখন সে এখান থেকে পালিয়ে গেল।

1215
01:41:04,288 --> 01:41:06,288
আমি কুসুমার মেয়ে,

1216
01:41:06,371 --> 01:41:07,246
রুদ্র।

1217
01:41:08,871 --> 01:41:12,996
আর আমিই সেই নিষ্ঠুরকে হত্যা করেছি
এবং অন্যায় মাতৃকর্তা মুত্তাক্কা।

1218
01:41:15,329 --> 01:41:18,329
এবং আমরা এই যুদ্ধ চালিয়ে যাব

1219
01:41:18,413 --> 01:41:21,871
প্রতিটি একক মহিলা পর্যন্ত
এই গোত্র থেকে শাস্তি দেওয়া হয়.

1220
01:41:23,038 --> 01:41:26,329
অন্যায়ের পেছনে তাদের সবার হাত আছে
ইয়েরুমা উপজাতির বিরুদ্ধে।

1221
01:41:27,163 --> 01:41:31,454
এবং এখন, তারা অর্থ প্রদান করবে
তাদের সব পাপের জন্য একটি ভারী মূল্য.

1222
01:41:33,371 --> 01:41:34,288
তাই আসুন,

1223
01:41:35,329 --> 01:41:36,746
আসুন একসাথে লড়াই করি।

1224
01:41:37,746 --> 01:41:39,579
আপনি আমাকে আপনার আক্কা ঘোষণা করতে হবে.

1225
01:41:40,663 --> 01:41:44,829
এবং আমি নিয়ম নিশ্চিত করব
এই বোন চিরতরে শেষ.

1226
01:41:45,413 --> 01:41:49,871
রুদ্রের মত! রুদ্রের মত!
রুদ্রের মত! রুদ্রের মত!

1227
01:41:49,954 --> 01:41:56,329
রুদ্রের মত! রুদ্রের মত! রুদ্রের মত!
রুদ্রের মত! রুদ্রের মত! রুদ্রের মত!

1228
01:42:03,746 --> 01:42:06,788
আমরা গভীরভাবে শোকাহত
যে মুত্তাক্কা মারা গেছেন।

1229
01:42:08,371 --> 01:42:10,663
কিন্তু এটি ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে
আমাদের ব্যবসা।

1230
01:42:13,246 --> 01:42:14,579
এতে সরকার অসন্তুষ্ট।

1231
01:42:16,163 --> 01:42:18,413
আর এই অসন্তোষ বেড়ে যেতে পারে শত্রুতায়।

1232
01:42:24,746 --> 01:42:27,829
আপনি কি মনে করেন আমাদের গ্রহণ করা উচিত?
রুদ্রের কাছে একটা চ্যালেঞ্জ?

1233
01:42:29,579 --> 01:42:31,746
ভবানী এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে পারে না।

1234
01:42:35,288 --> 01:42:36,371
এটা বিপজ্জনক.

1235
01:42:37,163 --> 01:42:38,954
কিন্তু অন্য কোন উপায় নেই, আছে কি?

1236
01:42:41,454 --> 01:42:42,663
ভবানী হেরে গেলে,

1237
01:42:44,079 --> 01:42:47,038
শতাব্দী-দীর্ঘ রাজত্ব
বোনদের শেষ হবে.

1238
01:42:47,121 --> 01:42:49,746
এবং ভুল হাতে,
পার্নুরু ধ্বংস হয়ে যাবে।

1239
01:42:55,454 --> 01:42:56,538
[দেজু] আক্কা!

1240
01:42:56,621 --> 01:42:57,871
আক্কা।

1241
01:42:58,788 --> 01:43:00,329
গ্রামবাসী বিদ্রোহ করছে।

1242
01:43:01,204 --> 01:43:03,204
কৃষকরা কর দিতে অস্বীকার করছে।

1243
01:43:03,913 --> 01:43:06,496
তারা রুদ্রকে সমর্থন করে,
এবং তারা তাকে আক্কা বলে ডাকতে শুরু করেছে।

1244
01:43:08,663 --> 01:43:11,246
রুদ্র যদি সাপোর্ট জয় করে
ইয়েরুমার লোকদের,

1245
01:43:12,496 --> 01:43:15,079
তাহলে পার্নুরু আমাদের কাছে চিরতরে হারিয়ে যাবে।

1246
01:43:15,163 --> 01:43:17,413
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1247
01:43:27,079 --> 01:43:29,621
আমি মেনে নিতে প্রস্তুত
একটা অঙ্কের কাছে রুদ্রের চ্যালেঞ্জ।

1248
01:43:31,454 --> 01:43:33,538
আমি এখন মালেমারের নতুন আক্কা,

1249
01:43:34,496 --> 01:43:37,204
এবং আমাকে প্রমাণ করতে হবে
তিনটি গোষ্ঠীর কাছে আমি যোগ্য।

1250
01:43:38,621 --> 01:43:40,871
মালেমার আক্কা হিসেবে আমার অধিকার আছে

1251
01:43:41,829 --> 01:43:43,829
আমি যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই।

1252
01:43:44,413 --> 01:43:46,163
কিন্তু আমাদের পক্ষে লড়বে কে?

1253
01:43:52,496 --> 01:43:53,663
আমি যুদ্ধ করব, আক্কা।

1254
01:43:55,496 --> 01:43:57,038
আমি মুত্তাক্কার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব।

1255
01:43:57,121 --> 01:43:59,038
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1256
01:44:30,871 --> 01:44:31,954
কেমন আছেন ভাই?

1257
01:44:34,204 --> 01:44:36,996
তাই শেষ পর্যন্ত আমার প্রত্যাবর্তন নিয়েছিল
আপনাকে আমাদের পুরানো বাড়িতে দেখতে পেতে?

1258
01:44:38,163 --> 01:44:40,246
তোমাকে মোটেও ইয়েরুমার মত লাগছে না।

1259
01:44:40,329 --> 01:44:42,329
তোমাকে আমাদের বাবার পিছনে নিতে হবে।

1260
01:44:43,496 --> 01:44:45,288
ফর্সা ত্বক, বাদামী চোখ।

1261
01:44:46,954 --> 01:44:48,621
তিনি নিশ্চয়ই একজন সুদর্শন মানুষ ছিলেন।

1262
01:44:50,663 --> 01:44:52,163
আমি দেখতে আমাদের মায়ের মতো।

1263
01:44:52,829 --> 01:44:55,079
কালো চামড়া, কালো চুল, কালো চোখ।

1264
01:44:56,038 --> 01:44:59,579
সবই যে ফর্সা চামড়ার মানুষ
তোমার বংশের লোক দাঁড়াতে পারবে না।

1265
01:45:00,163 --> 01:45:01,496
ওটা আমাদের বাবার বংশ।

1266
01:45:02,663 --> 01:45:04,454
আর সেইসব নারীরাও সংসারী।

1267
01:45:04,538 --> 01:45:05,496
পরিবার?

1268
01:45:05,996 --> 01:45:07,204
[বিদ্রুপ]

1269
01:45:07,288 --> 01:45:08,663
শুধু একটু সময় দাও।

1270
01:45:09,371 --> 01:45:11,329
শীঘ্রই বা পরে,
তারা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

1271
01:45:17,621 --> 01:45:21,038
তোমাকে বলার মত আমার আর কিছুই নেই।
আমি শুধু বাড়ি দেখতে এসেছি।

1272
01:45:21,913 --> 01:45:23,371
আচ্ছা, এটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1273
01:45:23,454 --> 01:45:25,454
[অস্পষ্ট কর্কশ শব্দ]

1274
01:45:29,663 --> 01:45:30,663
আপনি কি করেছেন?

1275
01:45:31,954 --> 01:45:34,288
এই বাড়িটি ছিল
আমার মায়ের সাথে আমার শেষ সম্পর্ক,

1276
01:45:35,121 --> 01:45:37,371
এবং এই আগুন আমার প্রতিশোধের প্রতীক।

1277
01:45:39,746 --> 01:45:41,996
আপনি জানতে চান
আমাদের মায়ের সম্পর্কে সত্য?

1278
01:45:43,121 --> 01:45:47,079
তিনি বিশ্বাসের জন্য বিভ্রান্তিকর ছিল
সে তোমার বংশের একজন পুরুষকে বিয়ে করতে পারে।

1279
01:45:47,996 --> 01:45:53,121
এবং যখন তার স্বামী, তার পরিচয়,
তার কাছ থেকে তার ভবিষ্যত কেড়ে নেওয়া হয়েছে,

1280
01:45:53,204 --> 01:45:54,413
সে প্রতিশোধ চায়নি।

1281
01:45:55,413 --> 01:45:56,663
সে শুধু ছেড়ে দিয়েছে.

1282
01:45:58,788 --> 01:46:01,746
এতদিন হয়ে গেল যে আমি নেই
এমনকি মনে রাখবেন যখন তিনি মারা যান।

1283
01:46:03,704 --> 01:46:05,704
কি দুঃখের বিষয় যে সে মারা গেল না,

1284
01:46:06,454 --> 01:46:08,663
কিন্তু সে চেষ্টাও করেনি
ফিরে যুদ্ধ করতে

1285
01:46:10,163 --> 01:46:11,871
কিন্তু আমি আমার মা নই।

1286
01:46:12,871 --> 01:46:14,121
আমি হাল ছাড়ব না।

1287
01:46:16,663 --> 01:46:20,329
তাই আপনার প্রিয় পরিবারকে বলুন
যে আমি আসছি।

1288
01:46:21,204 --> 01:46:22,788
আমি তাদের ধ্বংস করতে আসছি।

1289
01:46:23,871 --> 01:46:26,913
শুধু মায়ের জন্য নয়, আমার জন্যও।

1290
01:46:27,829 --> 01:46:30,204
আমার প্রতিশোধের আগুনে তারা জ্বলবে।

1291
01:46:31,829 --> 01:46:33,829
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1292
01:46:43,079 --> 01:46:45,079
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1293
01:50:00,996 --> 01:50:02,996
[পেঁচা ডাকাডাকি]

1294
01:50:25,454 --> 01:50:28,329
এগুলি চিতাবাঘের পাগমার্ক।
তারা সব পথ ভিতরে যায়.

1295
01:50:40,371 --> 01:50:41,663
[শিকারী 1 হাসছে]

1296
01:50:41,746 --> 01:50:43,746
[শিকারীরা হাসছে]

1297
01:50:43,829 --> 01:50:46,121
[শিকারী 1] সে ভিতরে চার্জ করতে এসেছিল,
তুমি কি জানো?

1298
01:50:47,079 --> 01:50:48,538
হুহ? [হাসি]

1299
01:50:48,621 --> 01:50:50,163
[শিকারী 2] আমি তার সাথে কি করব?

1300
01:50:50,246 --> 01:50:52,329
[শিকারী 1] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার ব্লেড ধারালো ছিল।

1301
01:50:55,038 --> 01:50:56,663
[হাসি চলতে থাকে]

1302
01:50:57,746 --> 01:50:59,413
[শিকার 1] আজ রাতে এটি একটি ভাল শিকার হবে.

1303
01:50:59,496 --> 01:51:02,288
- [হাসি চলতে থাকে]
- [অস্পষ্ট বকবক]

1304
01:51:02,371 --> 01:51:03,829
[শিকারী 3] আমাদের একটি গল্প বলুন.

1305
01:51:03,913 --> 01:51:05,996
[পাচারকারী 1] আপনি কি চান
ভূতের গল্প শুনতে?

1306
01:51:06,079 --> 01:51:07,454
[শিকারী 3] হ্যাঁ, কেন নয়?

1307
01:51:07,538 --> 01:51:09,538
[অস্পষ্ট বকবক]

1308
01:51:16,079 --> 01:51:18,913
[শিকারী 1] এখানে একটি মেয়ে শুয়ে আছে
এবং সে গল্প নিয়ে ভাবছে।

1309
01:51:20,704 --> 01:51:22,954
তাই আমরা সবাই সেখানে গিয়েছিলাম দেবীকে জিজ্ঞাসা করতে,

1310
01:51:23,788 --> 01:51:25,704
"আমরা সবাই কিভাবে বেঁচে থাকব?"

1311
01:51:25,788 --> 01:51:27,538
[অস্পষ্ট বকবক]

1312
01:51:29,538 --> 01:51:32,454
এবং সেখানে তিনি মন্দিরে ছিলেন।

1313
01:51:32,996 --> 01:51:34,704
-[হাসি]
- [শিকারী 1] দেবতাদের কাছ থেকে।

1314
01:51:35,288 --> 01:51:36,538
এবং একটি টোপ.

1315
01:51:37,371 --> 01:51:39,079
আমরা তার জন্য একটি ভাল মূল্য পেতে হবে.

1316
01:51:39,163 --> 01:51:40,121
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

1317
01:51:40,204 --> 01:51:41,371
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1318
01:51:41,454 --> 01:51:43,871
- [বন্দুকের]
- [শিকারীরা ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

1319
01:51:45,621 --> 01:51:48,288
- [গোলাগুলি চলতেই থাকে]
- [শিকারীরা হাহাকার করছে]

1320
01:51:49,788 --> 01:51:51,538
চলো। ওঠো, ওঠো! চলুন!

1321
01:52:01,121 --> 01:52:03,163
আমরা আপনার উপস্থিতি মিস
লড়াইয়ের সময়, গুরুমামা।

1322
01:52:04,538 --> 01:52:06,454
কিন্তু তোমার মেয়েরা খুব ভালো লড়াই করেছে।

1323
01:52:08,371 --> 01:52:10,163
তারা আপনার তুলনায় কিছুই ছিল না.

1324
01:52:10,746 --> 01:52:11,746
[মৃদু হেসে]

1325
01:52:14,371 --> 01:52:15,788
মেয়েটি কোথায়?

1326
01:52:20,246 --> 01:52:21,079
এখানে আসুন।

1327
01:52:25,954 --> 01:52:27,079
আক্কা।

1328
01:52:30,246 --> 01:52:31,288
তোমার নাম কি?

1329
01:52:31,871 --> 01:52:32,913
দেজু।

1330
01:52:33,538 --> 01:52:34,829
আপনি কোন গোত্রের?

1331
01:52:34,913 --> 01:52:35,788
ইয়েরুমা।

1332
01:52:42,704 --> 01:52:45,413
-আর তোমার পরিবার কোথায়?
-আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

1333
01:52:46,996 --> 01:52:48,038
অন্য কেউ?

1334
01:52:48,621 --> 01:52:50,704
আমার ভাই বোনও ধরা পড়েছিল,

1335
01:52:50,788 --> 01:52:52,996
কিন্তু তারা প্রথম সুযোগেই দৌড়ে গেল,

1336
01:52:53,079 --> 01:52:55,371
এই লোকদের সাথে আমাকে এখানে একা রেখে।

1337
01:53:00,163 --> 01:53:01,579
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

1338
01:53:07,704 --> 01:53:10,204
তাকে উপায় শেখান
এবং কাথাওয়ার ঐতিহ্য।

1339
01:53:11,204 --> 01:53:12,621
তাকে যোদ্ধা বানাও।

1340
01:53:13,663 --> 01:53:17,704
[কথক] <i>সেই দিন থেকে,</i>
<i>দেজু মুত্থাক্কার সাথে আবদ্ধ ছিল,</i>

1341
01:53:17,788 --> 01:53:21,288
<i>এবং সময়ের সাথে, হয়ে যাবে</i>
<i>তার সবচেয়ে প্রিয় যোদ্ধা।</i>

1342
01:53:23,704 --> 01:53:25,704
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

1343
01:54:12,704 --> 01:54:14,413
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1344
01:54:15,621 --> 01:54:16,746
আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক.

1345
01:54:16,829 --> 01:54:18,038
[হাসি]

1346
01:54:20,829 --> 01:54:23,454
আমি যে দক্ষতা শিখেছি
রাস্তায় বড় হওয়ার সময়...

1347
01:54:24,621 --> 01:54:26,413
সবচেয়ে দরকারী হতে প্রমাণিত হয়েছে.

1348
01:54:26,496 --> 01:54:27,454
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1349
01:54:28,288 --> 01:54:30,621
এবং আপনি ব্যবহার করেছেন
একটি গ্যাং পেতে যারা দক্ষতা?

1350
01:54:33,538 --> 01:54:35,288
আমি সবসময় একটি দলে থাকতে চেয়েছিলাম।

1351
01:54:37,621 --> 01:54:39,371
আমি মাফিয়া কুইন হতে চেয়েছিলাম।

1352
01:54:41,913 --> 01:54:45,996
সুতরাং, বুলেট এবং বিছানার মধ্যে কোথাও,
আমি আমার স্বাধীনতা অর্জন করতে পেরেছি।

1353
01:54:47,121 --> 01:54:48,663
[গভীরভাবে শুঁকে]

1354
01:54:48,746 --> 01:54:49,663
[দীর্ঘশ্বাস]

1355
01:54:50,663 --> 01:54:51,621
ধন্যবাদ

1356
01:54:54,246 --> 01:54:57,663
তুমি এত ফুল পছন্দ করছ তা আমার ধারণা ছিল না।

1357
01:54:59,663 --> 01:55:01,704
তারা আমাকে পরিষ্কার এবং বিশুদ্ধ বোধ করে।

1358
01:55:05,246 --> 01:55:06,663
ঠিক আছে, তাই আমাকে কিছু বলুন.

1359
01:55:07,371 --> 01:55:09,871
একবার আপনি সম্পন্ন করেছেন
আপনি কি করতে প্রস্তুত করেছেন,

1360
01:55:10,746 --> 01:55:12,329
এত রাগ নিয়ে তুমি কি করবে?

1361
01:55:13,788 --> 01:55:17,038
একবার আমি আমার লক্ষ্য অর্জন করেছি,
আমার জীবনের কোন উদ্দেশ্য অবশিষ্ট থাকবে না।

1362
01:55:19,371 --> 01:55:20,704
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1363
01:55:29,746 --> 01:55:31,663
স্যার, চামেরি এসেছে
একটি বার্তা সহ Malemar থেকে.

1364
01:55:32,246 --> 01:55:33,913
তারা আনকামের জন্য একজন চ্যাম্পিয়ন বেছে নিয়েছে।

1365
01:55:36,204 --> 01:55:37,746
এবং তাই এটি শুরু হয়.

1366
01:55:39,329 --> 01:55:41,163
[শিশু কাঁদছে]

1367
01:55:48,746 --> 01:55:49,996
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

1368
01:55:51,913 --> 01:55:52,954
এটা তোমার ভাগ্নে।

1369
01:55:55,788 --> 01:55:58,371
আমি অনুমান করি আমরা যথেষ্ট ভাগ্যবান নই
বোনের মতো মেয়েদের জন্ম দিতে।

1370
01:56:02,121 --> 01:56:05,954
এখানে কিছু মহিলা বিশ্বাস করেন
আপনি যদি জেলের ভিতর জন্ম দেন,

1371
01:56:06,038 --> 01:56:06,913
এটা একটি ছেলে হবে.

1372
01:56:07,871 --> 01:56:11,913
কিছু নারী ইচ্ছাকৃতভাবে অপরাধ করে
যাতে তারা এখানে এসে একটি ছেলে জন্ম দিতে পারে।

1373
01:56:12,996 --> 01:56:15,371
এটাই কি কারণ
আক্কাকে মারতে চেয়েছ কেন?

1374
01:56:16,704 --> 01:56:20,454
এক মিনিটের জন্য চিন্তা করবেন না
যে আমি যা করেছি তার জন্য আমি অনুতপ্ত।

1375
01:56:21,996 --> 01:56:23,038
তুমি জানো, দেজু,

1376
01:56:23,913 --> 01:56:25,996
তুমি অনেকটা মাঠের মহিষের মতো,

1377
01:56:26,954 --> 01:56:29,454
শুধু কাজ, খাওয়া এবং ঘুম।

1378
01:56:30,163 --> 01:56:31,663
তোমার নিজের কোন মন নেই।

1379
01:56:32,454 --> 01:56:33,954
আপনার কি স্বপ্ন আছে?

1380
01:56:34,038 --> 01:56:37,954
হ্যাঁ। সেই একদিন,
আমি ডালের মতো তোমার ঘাড় ছিঁড়ে দেব।

1381
01:56:41,704 --> 01:56:44,788
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে এখনও অনুগত থাকবে
বোনদের কাছে

1382
01:56:44,871 --> 01:56:46,246
এবং আমার ভয় ন্যায্য ছিল.

1383
01:56:46,329 --> 01:56:49,163
কারণ সবাই নয়
আপনি এবং Jaaku মত কেনা যাবে.

1384
01:56:50,913 --> 01:56:53,079
আপনিই আপনার নিজের গোত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন,

1385
01:56:53,663 --> 01:56:57,746
সব চুরি যারা খুব বোন সেবা
আমাদের প্রজন্মের অধিকার এবং আমাদের দাসত্ব.

1386
01:56:58,788 --> 01:57:00,454
আর আমাকে বিক্রি করার অভিযোগে?

1387
01:57:01,121 --> 01:57:03,538
তুমি এবং ইয়ারুমার নারীরা
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন

1388
01:57:03,621 --> 01:57:04,871
তাদের রাজ্য রক্ষা করার জন্য।

1389
01:57:06,163 --> 01:57:09,246
কিন্তু বোনেরা দুর্নীতিগ্রস্ত হয়েছে
যে শক্তি আমরা তাদের অর্জন করতে সাহায্য করেছি।

1390
01:57:09,954 --> 01:57:12,954
ইয়েরুমার মহিলারা
একটি সাহসী তরুণীর নামে নামকরণ করা হয়েছিল

1391
01:57:13,038 --> 01:57:14,996
যিনি পাহাড়ে তার গরু চরাচ্ছিলেন।

1392
01:57:15,079 --> 01:57:17,704
এবং সে মরতে বেছে নিয়েছে
রাণীর অবস্থান প্রকাশ করার পরিবর্তে।

1393
01:57:19,704 --> 01:57:21,913
আপনি সেই মহিলার কাছে বিব্রতকর।

1394
01:57:24,746 --> 01:57:26,746
আপনি কি জানেন ভবানীর চ্যাম্পিয়ন কে?

1395
01:57:28,163 --> 01:57:29,204
আমি

1396
01:57:30,163 --> 01:57:32,163
এবং আপনি কি জানেন
রুদ্রের পক্ষে কে লড়ছে?

1397
01:57:36,204 --> 01:57:38,413
তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করবে,
তোমার রক্ত মাংস,

1398
01:57:38,496 --> 01:57:40,038
যে কখনো তোমার শত্রু ছিল না।

1399
01:57:42,329 --> 01:57:44,746
এই গল্প
প্রতিটি ইয়েরুমা মহিলার জীবনের।

1400
01:57:46,621 --> 01:57:49,163
আপনার নিজের ধরনের হত্যা, অথবা তাদের দ্বারা নিহত.

1401
01:57:51,163 --> 01:57:52,038
আর কিসের জন্য?

1402
01:57:52,954 --> 01:57:54,704
কারণ বোনেরা অর্ডার দিয়েছিল।

1403
01:57:55,871 --> 01:57:57,496
যেদিন থেকে আমার জন্ম,

1404
01:57:59,204 --> 01:58:01,496
বোনেরা আমার একমাত্র পরিবার।

1405
01:58:03,454 --> 01:58:05,538
এবং আমি আমার জীবন দিতে ইচ্ছুক

1406
01:58:06,621 --> 01:58:08,288
তাদের প্রতিটি একক জন্য.

1407
01:58:08,788 --> 01:58:10,996
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1408
01:58:19,954 --> 01:58:21,871
[ভবানী] ইনি আমাদের রাণী, বজ্রক্কা।

1409
01:58:25,288 --> 01:58:27,121
পাঁচশ বছর আগে,

1410
01:58:27,204 --> 01:58:29,371
যখন বিদেশী জাহাজ আমাদের উপকূলকে হুমকি দেয়,

1411
01:58:29,454 --> 01:58:33,204
তিনি হানাদারদের চ্যালেঞ্জ করেছিলেন,
এবং বিজয়ী আবির্ভূত হয়.

1412
01:58:35,579 --> 01:58:38,329
রক্ষা করা তার দায়িত্বে
তার জমি এবং তার মানুষ,

1413
01:58:38,954 --> 01:58:40,788
সে তার জীবন উৎসর্গ করেছে।

1414
01:58:41,496 --> 01:58:43,746
খুব কম মহিলা ছিল
পার্নুরুতে তার মত।

1415
01:58:44,288 --> 01:58:47,954
এমনকি এই শক্তিশালী দেশেও
এবং মুক্ত নারী, তিনি অনন্য ছিলেন।

1416
01:58:52,579 --> 01:58:53,829
[দীর্ঘশ্বাস]

1417
01:58:55,371 --> 01:58:56,204
আক্কা,

1418
01:58:57,163 --> 01:59:00,204
আমি মাকওয়াথি মন্দিরে একটি ছাগল বলি দিয়েছিলাম
দেজুর যুদ্ধের জন্য।

1419
01:59:00,788 --> 01:59:02,204
এখানে অফার কিছু.

1420
01:59:02,288 --> 01:59:05,079
আমি বিকেলে খাবো।

1421
01:59:20,954 --> 01:59:22,163
[মৃদু হেসে]

1422
01:59:25,746 --> 01:59:27,204
সে অনেক সুন্দর।

1423
01:59:28,413 --> 01:59:30,079
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

1424
01:59:33,204 --> 01:59:34,454
সে দেখতে ঠিক তার মায়ের মতো।

1425
01:59:37,413 --> 01:59:41,079
মা আমাকে বলেছে
আপনি শিশুটিকে দেখতে আগ্রহী ছিলেন।

1426
01:59:43,121 --> 01:59:45,788
কিন্তু সত্যি বলছি,
আমি তাকে এখানে একা পাঠাতে চাইনি।

1427
01:59:47,788 --> 01:59:50,538
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
মল্লিকা, তুমি কী বলিদান করছ।

1428
01:59:51,829 --> 01:59:53,788
আমিও দুই বংশের সন্তান।

1429
01:59:54,954 --> 01:59:57,204
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
সে সবসময় তোমার মেয়ে হবে।

1430
02:00:00,288 --> 02:00:01,871
এটা নিছক একটা প্রথা।

1431
02:00:02,663 --> 02:00:04,621
আর তা অনুসরণ করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।

1432
02:00:06,371 --> 02:00:08,663
শেষ পর্যন্ত,
আমরা সবাই এই সন্তানের মা।

1433
02:00:09,663 --> 02:00:12,204
জ্যেষ্ঠ, মধ্যম,
এবং সবচেয়ে ছোট মা।

1434
02:00:12,288 --> 02:00:14,163
[হাসি, শুঁকে]

1435
02:00:16,121 --> 02:00:17,038
[চামেরি] আক্কা।

1436
02:00:27,246 --> 02:00:28,496
তুমি রোদে কেন?

1437
02:00:29,788 --> 02:00:32,246
-হুম? আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত।
-এই, ওকে নিয়ে যাও।

1438
02:00:45,454 --> 02:00:46,871
এত সুন্দর বাচ্চা।

1439
02:00:46,954 --> 02:00:48,663
হ্যাঁ.

1440
02:00:50,079 --> 02:00:51,996
আমরা তাকে আমাদের নিজের মেয়ে হিসাবে বড় করব।

1441
02:00:54,746 --> 02:00:55,829
শুনুন।

1442
02:00:57,121 --> 02:01:00,163
আমি মনে করি আপনি একটি কথোপকথন করা উচিত
একবার জেলা কালেক্টরের সাথে

1443
02:01:00,246 --> 02:01:01,621
এবং তাকে কিছু জমি রিজার্ভ করতে বলুন।

1444
02:01:03,038 --> 02:01:06,746
দেজু যদি আনকাম হারায়, অন্তত
তার সন্তানের যত্ন নেওয়া হচ্ছে।

1445
02:01:07,954 --> 02:01:09,121
হুম?

1446
02:01:09,204 --> 02:01:10,996
দেজু হারবে না, নন্দা।

1447
02:01:19,163 --> 02:01:21,163
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1448
02:01:23,163 --> 02:01:26,121
[রুদ্র] <i>একটি প্রাচীন ঐতিহ্য</i>
<i>পেরনুরু, আনকামে,</i>

1449
02:01:26,996 --> 02:01:31,579
<i>যেখানে প্রতিদ্বন্দ্বী গোষ্ঠীর যোদ্ধারা</i>
<i>শাসনের অধিকারের জন্য মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করুন।</i>

1450
02:01:40,038 --> 02:01:41,829
<i>আজ দেখি কে জিতেছে।</i>

1451
02:01:42,913 --> 02:01:45,371
<i>ভবানী বা আমি।</i>

1452
02:02:10,829 --> 02:02:12,121
[চিৎকার]

1453
02:02:12,204 --> 02:02:14,038
[উভয়ই গোঙানি]

1454
02:02:14,121 --> 02:02:15,579
[চিৎকার, স্ট্রেন]

1455
02:02:18,371 --> 02:02:19,954
-[দেজু কন্ঠস্বর]
-[বাবু হাঁপাচ্ছেন]

1456
02:02:20,038 --> 02:02:22,204
[ ছেঁকে গর্জন ]

1457
02:02:22,913 --> 02:02:24,704
- [দেজু গোঙানি]
-[বাবু কাঁদছে]

1458
02:02:26,538 --> 02:02:27,579
- [চিৎকার করে]
- [দেজু আর্তনাদ]

1459
02:02:29,829 --> 02:02:31,413
[চিৎকার]

1460
02:02:33,079 --> 02:02:35,829
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1461
02:02:35,913 --> 02:02:37,454
[হারা]

1462
02:02:40,621 --> 02:02:43,079
[চিৎকার, হাহাকার]

1463
02:02:47,329 --> 02:02:49,163
[উভয়ই গোঙানি]

1464
02:02:50,704 --> 02:02:51,746
[হাৎকার]

1465
02:02:54,329 --> 02:02:55,996
[উভয় চিৎকার]

1466
02:03:01,163 --> 02:03:03,121
[হাঁপাচ্ছে]

1467
02:03:05,329 --> 02:03:07,704
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1468
02:03:12,663 --> 02:03:15,454
[উভয়ই গোঙানি]

1469
02:03:18,413 --> 02:03:20,538
[স্ট্রেনিং]

1470
02:03:56,996 --> 02:03:58,579
[দেজু চিৎকার করে, বকাঝকা করে]

1471
02:04:13,788 --> 02:04:14,704
[হৎকার]

1472
02:04:14,788 --> 02:04:16,538
[হাঁপাচ্ছে]

1473
02:04:20,371 --> 02:04:21,829
[হারা]

1474
02:04:27,829 --> 02:04:29,121
[শ্বাসরোধ করা]

1475
02:04:36,329 --> 02:04:37,704
[উভয়ই গোঙানি]

1476
02:04:37,788 --> 02:04:39,288
[চিৎকার]

1477
02:04:39,371 --> 02:04:41,579
- [হাঁকছে, হাঁপাচ্ছে]
- [দেজু কাশি]

1478
02:04:47,746 --> 02:04:49,079
[বাবু কাঁদছে]

1479
02:04:50,788 --> 02:04:52,371
[হারা]

1480
02:04:53,954 --> 02:04:55,538
-
- [চিৎকার করে]

1481
02:04:55,621 --> 02:04:56,704
[চিৎকার]

1482
02:04:56,788 --> 02:04:57,954
[চিৎকার করে]

1483
02:05:00,204 --> 02:05:01,246
[হারা]

1484
02:05:05,413 --> 02:05:07,413
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1485
02:05:24,746 --> 02:05:25,746
[দুর্বলভাবে আর্তনাদ]

1486
02:05:30,788 --> 02:05:33,038
[হারা]

1487
02:05:55,288 --> 02:05:58,413
এখন যেহেতু আমরা অঙ্কাম জিতেছি,
রুদ্রকে পার্নুরু ছাড়তে হবে,

1488
02:05:58,496 --> 02:06:02,038
আর অমরের আর কোন উপায় থাকবে না
কিন্তু তোমার সামনে মাথা নত করতে।

1489
02:06:02,121 --> 02:06:04,496
নন্দা, সব কিছুর পর
যে সে আমাদের সাথে করেছে,

1490
02:06:04,579 --> 02:06:06,829
কোন সম্ভাবনা নেই
তার সাথে একটি যুদ্ধবিরতি।

1491
02:06:08,329 --> 02:06:10,413
পরবর্তী আক্রমণ আমাদের কাছ থেকে আসবে।

1492
02:06:10,496 --> 02:06:13,538
ভবানী, হিংসা নয়
সহিংসতার উত্তর।

1493
02:06:13,621 --> 02:06:16,204
পরিবর্তে, আমি মনে করি আপনার উচিত
সত্যের সাথে অন্যায়ের মোকাবিলা করুন।

1494
02:06:16,829 --> 02:06:19,496
ন্যায়পরায়ণতা এবং নীতি
এই গোষ্ঠী শাসন করার জন্য যথেষ্ট নয়।

1495
02:06:19,579 --> 02:06:21,413
তিনটি বংশের আক্কা হিসাবে,

1496
02:06:21,496 --> 02:06:23,579
প্রথম জিনিস
আপনাকে শিখতে হবে ক্ষমা করা।

1497
02:06:24,246 --> 02:06:27,079
আপনি রীতিনীতি সম্পর্কে কিছুই জানেন না
এবং আমাদের বংশের ঐতিহ্য।

1498
02:06:27,621 --> 02:06:29,204
এর থেকে দূরে থাকাই ভালো।

1499
02:06:30,788 --> 02:06:33,413
আমাকে যুদ্ধের পরামর্শ দেওয়ার জন্য একজন কৃষকের দরকার নেই।

1500
02:06:45,121 --> 02:06:45,954
আক্কা।

1501
02:06:46,829 --> 02:06:50,954
ইয়েরুমা বিদ্রোহীরা হামলার পরিকল্পনা করছে,
বাবুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

1502
02:06:55,829 --> 02:06:58,079
-[হাসি]
- [অস্পষ্ট বকবক]

1503
02:07:11,996 --> 02:07:12,829
[তারা হাসে]

1504
02:07:13,913 --> 02:07:15,288
আপনি একটি নাম ভেবেছেন?

1505
02:07:15,913 --> 02:07:17,246
না, এখনো না।

1506
02:07:17,329 --> 02:07:18,329
সুব্বামা!

1507
02:07:19,663 --> 02:07:20,871
এটা কি, ইথা?

1508
02:07:20,954 --> 02:07:22,788
আমি এইমাত্র ইয়েরুমা বিদ্রোহীর কাছ থেকে খবর পেয়েছি।

1509
02:07:22,871 --> 02:07:24,996
তিনি একটি চিতাবাঘ দেখতে পান
মন্দিরের পিছনের পাহাড়ে।

1510
02:07:26,788 --> 02:07:28,079
এইবার পাব, চল যাই।

1511
02:07:29,288 --> 02:07:30,454
তাকে আপনার সাথে বাড়িতে নিয়ে যান।

1512
02:07:36,996 --> 02:07:38,954
কেউ কি তোমাকে বা কুকুর দেখেছে?

1513
02:07:39,038 --> 02:07:40,788
দুপুরের পর থেকে কেউ দেখেনি ম্যাডাম।

1514
02:07:40,871 --> 02:07:42,954
যখন সে আসে,
তাকে মন্দিরে আমাদের সাথে দেখা করতে বলুন।

1515
02:07:43,038 --> 02:07:43,913
ঠিক আছে।

1516
02:07:57,871 --> 02:07:59,871
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1517
02:08:45,246 --> 02:08:46,871
তারা চিতাবাঘটি কোথায় খুঁজে পেয়েছে?

1518
02:08:47,663 --> 02:08:49,329
মন্দির ওপারে।

1519
02:08:49,954 --> 02:08:51,829
তাই সে নিশ্চয়ই এখানে দেখেছে।

1520
02:08:53,204 --> 02:08:56,204
আমরা সত্যিই প্রয়োজন
কুকুর এই মুহূর্তে.

1521
02:08:58,038 --> 02:08:59,204
উজ্জাম্মা কোথায়?

1522
02:08:59,288 --> 02:09:01,538
আমি জানি না,
আমি শেষবার তাকে তার ঘরে নামাজ পড়তে দেখেছি।

1523
02:09:06,246 --> 02:09:08,788
সুব্বামা। বাচ্চাদের এখানে নিয়ে আসুন।

1524
02:09:12,954 --> 02:09:15,579
-এটা খুব অদ্ভুত লাগছে।
-কি?

1525
02:09:16,829 --> 02:09:18,163
কাল রাতে বৃষ্টি হয়েছিল,

1526
02:09:18,871 --> 02:09:22,288
এবং সাধারণত, যখন বৃষ্টি হয়,
সামনের খাল জলে ভরে যায়,

1527
02:09:22,371 --> 02:09:24,704
এবং তারপর চিতাবাঘ তা অতিক্রম করতে পারে না।

1528
02:09:26,204 --> 02:09:28,788
না, চিতাবাঘ এখানে আসতে পারত না।

1529
02:09:28,871 --> 02:09:31,413
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1530
02:09:53,079 --> 02:09:54,246
[হাঁপা]

1531
02:10:01,079 --> 02:10:02,788
[ঘৃনা করা]

1532
02:10:10,788 --> 02:10:12,496
[কাঁদন]

1533
02:10:14,121 --> 02:10:14,954
উজ্জাম্মা !

1534
02:10:15,996 --> 02:10:16,871
উজ্জাম্মা !

1535
02:10:16,954 --> 02:10:18,204
সে শেষ কি খেয়েছিল?

1536
02:10:18,913 --> 02:10:20,871
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম,

1537
02:10:21,829 --> 02:10:23,621
সে তোমার বাক্স থেকে পান খাচ্ছিল।

1538
02:10:25,454 --> 02:10:27,079
-[শিশু কাঁদছে]
-গাড়িটা বের কর।

1539
02:10:28,246 --> 02:10:29,954
দ্রুত উজ্জাম্মাকে গাড়িতে নিয়ে যাও।

1540
02:10:31,788 --> 02:10:32,871
কি হয়েছে?

1541
02:10:32,954 --> 02:10:34,788
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1542
02:10:40,121 --> 02:10:41,746
আরে! কি ভুল?

1543
02:10:43,163 --> 02:10:44,163
সুব্বামা!

1544
02:10:46,871 --> 02:10:49,829
-উজ্জাম্মাকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
-সুপারি দিয়ে?

1545
02:10:50,829 --> 02:10:53,121
মেয়েরা গেছে শিকারে,
তাদের জীবন বিপন্ন।

1546
02:11:00,538 --> 02:11:02,454
পানে যদি বিষ মেশানো হয়, তাহলে…

1547
02:11:03,496 --> 02:11:04,829
সেই বিষ তোমার জন্যই ছিল।

1548
02:11:07,579 --> 02:11:09,829
শেষ কবে ছিল
আপনি এই বাক্স থেকে একটি ছিল?

1549
02:11:11,329 --> 02:11:13,246
পুকুরে যাওয়ার আধা ঘণ্টা আগে।

1550
02:11:13,329 --> 02:11:15,329
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1551
02:11:18,371 --> 02:11:19,746
আমার জন্য কিছু রান্নার তেল নিয়ে আসুন।

1552
02:11:22,579 --> 02:11:23,454
দ্রুত !

1553
02:11:27,329 --> 02:11:28,288
[তাড়াতাড়ি বিড়বিড় করে]

1554
02:11:39,413 --> 02:11:40,329
[গ্যাগিং]

1555
02:11:52,579 --> 02:11:53,621
[রিচিং]

1556
02:11:55,371 --> 02:11:56,704
[শ্বাস কাঁপছে]

1557
02:12:08,996 --> 02:12:10,538
আপনি এই কি রাখা?

1558
02:12:12,871 --> 02:12:14,788
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1559
02:12:28,704 --> 02:12:30,329
[হাঁপাচ্ছে]

1560
02:12:33,621 --> 02:12:36,038
[বেঞ্চ ক্রিকিং]

1561
02:12:46,954 --> 02:12:50,704
ভবানী তোমাকে চেয়েছিল
আপনার লড়াইয়ের পরে একটু বিশ্রাম পেতে।

1562
02:12:51,746 --> 02:12:54,996
তিনি একটি সামান্য সমুদ্রের হাওয়া প্রস্তাব
আপনার জন্য খুব ভাল হবে।

1563
02:12:56,038 --> 02:12:57,371
আমি সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ বললাম.

1564
02:12:58,371 --> 02:13:00,079
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

1565
02:13:02,496 --> 02:13:03,496
দুগ্গামা কোথায়?

1566
02:13:04,121 --> 02:13:05,329
সে ভেতরে ঘুমাচ্ছে।

1567
02:13:06,746 --> 02:13:08,371
ওর খুব একটা ভালো লাগছে না।

1568
02:13:10,413 --> 02:13:12,079
আমি আপনার জন্য কিছু মুরগির তৈরি ছিল.

1569
02:13:12,996 --> 02:13:14,663
তাকে কিছু মুরগির মাংস পরিবেশন করবে, তুমি কি করবে?

1570
02:13:15,913 --> 02:13:18,288
ইদানীং মাছ খুব একটা ভালো নেই।

1571
02:13:18,371 --> 02:13:20,496
সমস্ত আবর্জনা সমুদ্রে ফেলে দিয়ে,

1572
02:13:21,079 --> 02:13:23,246
মাছ এখন একটি শক্তিশালী ধাতব স্বাদ আছে.

1573
02:13:24,579 --> 02:13:26,496
[কাশি]

1574
02:13:33,788 --> 02:13:35,996
[কাশি চলতে থাকে]

1575
02:13:42,163 --> 02:13:43,954
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1576
02:13:51,538 --> 02:13:52,538
[হৎকার]

1577
02:13:53,954 --> 02:13:55,621
[উভয় স্ট্রেনিং]

1578
02:13:59,538 --> 02:14:00,704
[হারা]

1579
02:14:11,704 --> 02:14:13,413
[হারা]

1580
02:14:15,746 --> 02:14:16,913
[ঘৃনা করা]

1581
02:14:16,996 --> 02:14:18,829
[চিৎকার]

1582
02:14:20,579 --> 02:14:22,246
[দেজু আর্তনাদ]

1583
02:14:22,329 --> 02:14:23,163
[বন্দুকের গুলি]

1584
02:14:24,496 --> 02:14:25,663
[শরীর থাপ্পড়]

1585
02:14:28,663 --> 02:14:31,913
দেজু ! দেজু, ওঠ, দেজু!
দেজু ! দেজু, ওঠ!

1586
02:14:32,413 --> 02:14:36,579
দে... দেজু? দেজু ! সোমা ! পোথা !

1587
02:14:36,663 --> 02:14:39,163
দেজু ! দেজু, না, না, না!

1588
02:14:39,246 --> 02:14:40,079
দেজু, ওঠ!

1589
02:14:40,704 --> 02:14:42,829
দেজু, ওঠ!

1590
02:14:46,371 --> 02:14:47,246
দেজু !

1591
02:14:47,329 --> 02:14:48,829
[কাঁদন]

1592
02:14:51,079 --> 02:14:52,871
দেজু, দেজু, ওঠ।

1593
02:14:56,496 --> 02:14:58,496
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1594
02:15:24,496 --> 02:15:26,579
[বজ্রধ্বনি]

1595
02:15:28,413 --> 02:15:30,163
[দেবকী] আমাদের দুজনকেই বিষ দেওয়া হয়েছিল।

1596
02:15:31,704 --> 02:15:33,246
কিন্তু মা দ্রুত আত্মহত্যা করলেন।

1597
02:15:41,913 --> 02:15:43,204
বাচ্চাদের কোন খবর?

1598
02:15:44,788 --> 02:15:47,371
তারা সব লাশ নিয়ে গেছে
এবং তাদের পুকুরে ফেলে দিল।

1599
02:15:50,371 --> 02:15:52,204
তাদের মধ্যে শিশুরাও ছিল।

1600
02:16:01,246 --> 02:16:03,829
এই সব কি আমার কারণে হয়েছে, আক্কা?

1601
02:16:04,788 --> 02:16:05,621
হুহ?

1602
02:16:07,288 --> 02:16:09,954
আমি যা করতে চেয়েছিলাম সব ছিল
আমাদের বংশ রক্ষা করার জন্য।

1603
02:16:13,579 --> 02:16:16,038
কিন্তু এখন রক্ষা করার কেউ নেই।

1604
02:16:18,746 --> 02:16:21,246
তিনটি বংশের আক্কা হিসাবে,

1605
02:16:21,329 --> 02:16:24,413
আপনি সবকিছু করেছেন
যেটা তোমার করার কথা ছিল।

1606
02:16:26,829 --> 02:16:27,704
আর এখন,

1607
02:16:28,454 --> 02:16:29,829
এটা তোমার কর্তব্য

1608
02:16:30,371 --> 02:16:33,121
যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা সংরক্ষণ ও রক্ষা করার জন্য।

1609
02:16:38,538 --> 02:16:41,246
আমরা পেরনুরুর নারী, ভবানী।

1610
02:16:43,371 --> 02:16:44,829
আমরা কখনো হারিনি।

1611
02:16:51,746 --> 02:16:53,038
রুদ্র সবসময় জানত...

1612
02:16:54,621 --> 02:16:57,288
যে ইয়েরুমা বিদ্রোহীরা
বাবুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে।

1613
02:16:59,246 --> 02:17:02,496
আর সেই কারণেই ফলাফল
Ankam তার কোন পার্থক্য.

1614
02:17:04,621 --> 02:17:06,663
সে একজন নারী নয়, সে একজন রাক্ষস।

1615
02:17:09,329 --> 02:17:12,163
তাহলে আমাদের দরকার
ভবানী এই রাক্ষসকে বধ করতে।

1616
02:17:17,204 --> 02:17:19,038
[জোরে শ্বাস নেয়]

1617
02:17:27,038 --> 02:17:27,871
ভবানী।

1618
02:17:33,746 --> 02:17:35,996
আরো একটি জিনিস আমি আপনাকে বলতে হবে.

1619
02:17:37,954 --> 02:17:41,996
একটা মেয়েও অবশিষ্ট নেই
তিনটি গোষ্ঠীর মধ্যে যা আমরা গ্রহণ করতে পারি।

1620
02:17:44,788 --> 02:17:46,621
তুমিই একমাত্র জীবিত

1621
02:17:47,913 --> 02:17:49,871
যে এখনও সন্তানের জন্ম দিতে পারে।

1622
02:17:52,746 --> 02:17:54,788
তাই এই দায়িত্ব এখন আপনার।

1623
02:17:58,746 --> 02:18:00,538
উত্তরাধিকারীর জন্ম দিয়ে,

1624
02:18:00,621 --> 02:18:02,538
আপনি আমাদের সমগ্র বংশ সংরক্ষণ করা হবে.

1625
02:18:26,913 --> 02:18:27,996
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1626
02:18:44,371 --> 02:18:46,038
আমি তোমাকে একটা মেয়ে দিতে চাই।

1627
02:18:51,454 --> 02:18:52,371
[নন্দা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1628
02:18:56,329 --> 02:18:58,204
আমি তা করতে পারব না, ভবানী।

1629
02:19:01,121 --> 02:19:03,079
আমার নাও থাকতে পারে
এই বাড়িতে কোন কর্তৃপক্ষ,

1630
02:19:03,163 --> 02:19:06,454
কিন্তু আমি অন্তত একটি বলতে হবে
কোন ঘরে আমার সন্তানের জন্ম হবে।

1631
02:19:10,663 --> 02:19:13,579
এই নীতিগুলি
আপনি মিথ্যা ধরে রেখেছেন।

1632
02:19:16,163 --> 02:19:19,788
আপনি এখনও সব জিনিস উপর বাস করছেন
যে আপনি পাননি।

1633
02:19:21,996 --> 02:19:23,288
তুমি ধার্মিক নও,

1634
02:19:24,579 --> 02:19:25,454
আপনি স্বার্থপর

1635
02:19:27,871 --> 02:19:30,538
এমনকি আমার বাবাও ঘৃণা করতেন
এই সমস্ত নিয়ম এবং প্রথা এখানে,

1636
02:19:31,954 --> 02:19:36,079
কারণ তিনি জানতেন তার সন্তানেরা হবে
বংশের ব্যাপারে কখনো কোনো কথা বলতে হবে না।

1637
02:19:39,413 --> 02:19:41,746
আমি যে ঘটতে যাচ্ছি না
আমার বাচ্চাদের সাথে।

1638
02:19:45,996 --> 02:19:46,829
নন্দা…

1639
02:19:48,829 --> 02:19:50,621
আমি আপনার কাছে আমার ইচ্ছা পূরণ করার জন্য অনুরোধ করছি।

1640
02:19:50,704 --> 02:19:52,246
তাহলে আমাকে বিয়ে কর ভবানী।

1641
02:19:54,829 --> 02:19:58,329
আমি বিশ্বাস করি এটি শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির লাগে
পরিবর্তন আনতে

1642
02:19:59,288 --> 02:20:00,288
তুমি সেই ব্যক্তি হও।

1643
02:20:48,204 --> 02:20:50,079
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1644
02:21:36,871 --> 02:21:38,871
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1645
02:24:48,819 --> 02:24:50,319
কিন্তু, আক্কা, আপনি জানেন।

1646
02:24:50,402 --> 02:24:52,986
আমরা সেই জমি রক্ষা করছিলাম
মাখবতী দেবীর মন্দিরের জন্য।

1647
02:24:53,069 --> 02:24:54,444
পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।

1648
02:24:55,527 --> 02:24:58,819
বংশের পুরোহিতের মতে,
সেই জমি মালেমারের জন্য খুবই শুভ।

1649
02:24:59,486 --> 02:25:01,944
যদি মালেমার উন্নতি লাভ করে,
কাথাওয়া সমৃদ্ধ হবে।

1650
02:25:03,236 --> 02:25:07,027
যেভাবেই হোক, আমাদের বংশের দেবতা, রক্ততুর্থি,
পেরনুরুর প্রধান দেবী হওয়া উচিত।

1651
02:25:08,069 --> 02:25:10,569
শুধু রক্তার্থীর মূর্তি
সেখানে ইনস্টল করা হবে।

1652
02:25:33,444 --> 02:25:35,902
আমাদের চন্দন কাঠ জব্দ করা হয়েছে
একজন বন কর্মকর্তার দ্বারা।

1653
02:25:36,986 --> 02:25:38,569
সে ঘুষ চাইছে।

1654
02:25:38,652 --> 02:25:40,027
আপনার দল প্রস্তুত রাখুন.

1655
02:25:41,236 --> 02:25:44,319
কাথাওয়ার মানুষ প্রত্যাখ্যান করেছে
মালেমার, আক্কার জন্য লড়াই করতে,

1656
02:25:45,777 --> 02:25:49,819
যতক্ষণ না এই জমি তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়
মাখবতী দেবীর মন্দিরের জন্য।

1657
02:25:56,527 --> 02:25:58,611
আপনি কি এমনকি জানেন
বোম্বে থেকে কত দল

1658
02:25:58,694 --> 02:26:00,486
Malemar বংশের সাথে কাজ করতে আগ্রহী?

1659
02:26:02,361 --> 02:26:03,694
আমি ঐ মানুষগুলোকে পছন্দ করি না।

1660
02:26:04,277 --> 02:26:05,986
কিন্তু আমি তাদের আত্মা পছন্দ করি।

1661
02:26:10,069 --> 02:26:12,319
খুব আত্মা
কাথাওয়া মহিলাদের একসময় ছিল।

1662
02:26:13,652 --> 02:26:16,361
এটা Malemar ছিল
যে প্রথম কাথাওয়ার মহিলাদের সশস্ত্র করে।

1663
02:26:16,444 --> 02:26:18,486
হয়তো এর আর কোনো মূল্য নেই।

1664
02:26:18,569 --> 02:26:20,611
কাথাওয়া তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1665
02:26:20,694 --> 02:26:23,194
অপমান হিসাবে
আমাদের দেবী মাখবতী, আক্কার কাছে।

1666
02:26:25,527 --> 02:26:26,569
এবং তাই আমি আছে.

1667
02:26:26,652 --> 02:26:30,152
রক্ততুর্থী দেবী আমাদের নিয়ে এসেছিলেন
বহু শতাব্দী আগে এই দেশে।

1668
02:26:30,986 --> 02:26:33,861
আমরা Pernuru সব বিবেচনা
তার মন্দির হতে.

1669
02:26:35,361 --> 02:26:37,486
কাথাওয়ার লোকেরা
এটা কখনই বুঝবে না।

1670
02:26:37,569 --> 02:26:39,444
আর তুমি একটা জিনিস বুঝলে না।

1671
02:26:40,027 --> 02:26:42,986
আমাদের সাহস জন্মেনি
যেদিন তুমি আমাদের বন্দুক দিয়েছিলে।

1672
02:26:43,069 --> 02:26:44,986
সাহস আমাদের রক্ত ​​দিয়ে চলে।

1673
02:26:45,069 --> 02:26:48,902
আর সেই সাহসের জোরে,
তোমার গোষ্ঠী প্রতিটি যুদ্ধে জয়ী হয়েছে, আক্কা।

1674
02:26:50,861 --> 02:26:52,069
[হাসি হাসে]

1675
02:26:54,152 --> 02:26:57,194
এবং আমি যাচ্ছি ভাবতে
কাথাওয়ায় মিষ্টি বিতরণ

1676
02:26:57,277 --> 02:26:58,652
দুগ্গামার জন্মদিনে।

1677
02:26:59,861 --> 02:27:02,986
বরং কাথাওয়ারা চলে গেছে
আমাদের মুখে তিক্ত স্বাদ।

1678
02:27:09,527 --> 02:27:12,694
জীবনের সবকিছু শেষ পর্যন্ত
শেষ হয়, গুরুমামা।

1679
02:27:14,486 --> 02:27:17,236
এবং এই শেষ চিহ্নিত
Malemar এবং Kathawa এর.

1680
02:27:21,361 --> 02:27:23,944
[কথক] <i>সেই দিন,</i>
<i>কাথাওয়া উপজাতির যোদ্ধা নারী</i>

1681
02:27:24,444 --> 02:27:26,736
<i>গোষ্ঠী থেকে চিরতরে নির্বাসিত করা হয়েছিল।</i>

1682
02:27:31,277 --> 02:27:33,277
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]

1683
02:28:27,236 --> 02:28:29,027
[দূরে হর্ন বাজছে]

1684
02:28:41,569 --> 02:28:44,527
হয়তো আপনার সৌন্দর্য এবং কবজ
আমাকে দেখতে বাধা দিয়েছে কিভাবে...

1685
02:28:46,527 --> 02:28:48,027
আপনি সত্যিই নির্মম।

1686
02:28:48,611 --> 02:28:49,486
[মৃদু উপহাস করে]

1687
02:28:52,819 --> 02:28:54,944
আমি বাবুকে খুন করতে চাইনি।

1688
02:28:56,194 --> 02:28:58,402
আমি শুধু জানতাম যে বাবু যদি মারা যায়,

1689
02:28:59,152 --> 02:29:01,194
বোনেরা শেষ পর্যন্ত মূল্য পরিশোধ করবে।

1690
02:29:05,361 --> 02:29:07,194
যাই হোক, আমরা দুজনেই যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।

1691
02:29:08,777 --> 02:29:10,069
আমি মদের লাইসেন্স পেয়েছি।

1692
02:29:11,486 --> 02:29:13,069
আপনি চোরাচালানের রুট পেয়েছেন।

1693
02:29:13,652 --> 02:29:14,569
[হাসি]

1694
02:29:16,236 --> 02:29:17,361
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

1695
02:29:18,777 --> 02:29:20,986
কিন্তু সত্যি বলতে কি, আমি নিজেকে উপভোগ করছি।

1696
02:29:23,819 --> 02:29:25,777
তো চলুন একটু এগিয়ে নেওয়া যাক.

1697
02:29:29,402 --> 02:29:32,402
একটি মেয়ে যে একটি রানী হতে পারে,
কিন্তু এক হতে পায়নি.

1698
02:29:35,444 --> 02:29:38,361
এখন বুঝলাম কিভাবে এই স্ফুলিঙ্গ
প্রচণ্ড আগুনে পরিণত হয়েছে।

1699
02:29:44,736 --> 02:29:45,777
এখন কি?

1700
02:29:47,694 --> 02:29:50,361
সময় এসেছে
বোনদের রাজত্বের অবসান ঘটাতে।

1701
02:29:57,777 --> 02:29:59,611
এই লড়াই করার সময়।

1702
02:29:59,694 --> 02:30:02,236
যাও, তোমার চুরি হওয়া অধিকার পুনরুদ্ধার কর।

1703
02:30:02,944 --> 02:30:05,236
মাতৃতন্ত্রের এই প্রহসনের অবসান হোক।

1704
02:30:06,069 --> 02:30:08,277
এখন থেকে তুমি পার্নুরু শাসন করবে।

1705
02:30:09,361 --> 02:30:11,777
আর দোয়া নিয়ে
এবং ঈশ্বরের কর্তৃত্ব,

1706
02:30:11,861 --> 02:30:13,777
তুমি চিরকাল এই দেশ শাসন করবে।

1707
02:30:21,986 --> 02:30:24,527
বোনদের পাপ
অবশেষে শেষ হবে.

1708
02:30:25,236 --> 02:30:28,486
মাতৃতান্ত্রিক ঐতিহ্য
অনগ্রসরতার প্রতীক।

1709
02:30:29,736 --> 02:30:31,027
অবিবাহিত থাকা,

1710
02:30:31,694 --> 02:30:33,694
অযৌক্তিক সম্পর্ক থাকা।

1711
02:30:33,777 --> 02:30:35,361
এটা তাদের অশ্লীল জীবনযাপন।

1712
02:30:36,236 --> 02:30:41,111
পুনঃপ্রতিষ্ঠার সময় এসেছে
ভক্তি এবং মর্যাদার আত্মা।

1713
02:30:41,694 --> 02:30:44,361
নারীদের আবারও করতে হবে
পবিত্রতার প্রতীক হয়ে ওঠে।

1714
02:30:47,319 --> 02:30:48,444
অমর,

1715
02:30:48,527 --> 02:30:49,361
তারনাথ,

1716
02:30:50,027 --> 02:30:51,111
এবং নন্দা

1717
02:30:51,194 --> 02:30:56,152
পার্প্লাডির প্রধান হবেন,
এখন থেকে হেরকাদা, এবং মালেমার।

1718
02:30:56,236 --> 02:30:57,902
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করবে

1719
02:30:57,986 --> 02:31:00,277
পৃষ্ঠপোষকতায়
এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদ।

1720
02:31:02,319 --> 02:31:05,486
এই ঘোষণা দিয়ে,
আমাদের বংশের আইন ও রীতিনীতি

1721
02:31:06,527 --> 02:31:09,569
মাতৃতন্ত্র থেকে পরিবর্তিত হবে
একটি পিতৃতন্ত্রের কাছে।

1722
02:31:28,486 --> 02:31:31,569
নন্দাকে নিতে দেখা গেছে
রক্ততুর্থির মুখোশটা একটা ব্যাগে রাখা।

1723
02:31:32,986 --> 02:31:35,527
আর আমাদের কিছু লোক
তার সাথে যোগদান করেছেন।

1724
02:31:38,319 --> 02:31:40,069
রক্ততুর্তির মুখোশ চলে যাওয়ায়,

1725
02:31:41,361 --> 02:31:43,319
আমরা আমাদের সম্মানের প্রতীক হারিয়েছি।

1726
02:31:44,236 --> 02:31:46,819
আর গোত্রের আক্কা হওয়ার অধিকার।

1727
02:31:49,319 --> 02:31:51,027
খবর ছড়িয়ে পড়লে,

1728
02:31:51,111 --> 02:31:53,069
যে রক্ততুর্তি আর এখানে থাকে না,

1729
02:31:54,194 --> 02:31:55,694
আরো মানুষ আমাদের ত্যাগ করবে।

1730
02:31:58,361 --> 02:31:59,402
[চামেরি] আক্কা।

1731
02:32:00,236 --> 02:32:03,944
মন্দির থেকে একটি ঘোষণা আছে।
পুরোহিত সব গ্রামবাসীকে জিজ্ঞেস করলেন

1732
02:32:04,527 --> 02:32:06,236
মালেমারের নতুন প্রধানকে চিনতে

1733
02:32:06,944 --> 02:32:09,194
নারকেল নিবেদন করে
এবং মন্দিরে ফুল।

1734
02:32:10,694 --> 02:32:12,486
আর মালেমারের নতুন প্রধান কে?

1735
02:32:13,194 --> 02:32:14,194
এটা নন্দা।

1736
02:32:17,486 --> 02:32:21,111
আর অমর আর তারনাথ স্যার
পারপ্লাডি এবং হেরকাডা দখল করেছে।

1737
02:32:21,194 --> 02:32:23,194
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1738
02:32:31,069 --> 02:32:34,069
এবং আমরা শুধু শব্দ পেয়েছিলাম
যে তারা এই পথে যাচ্ছে।

1739
02:32:36,861 --> 02:32:39,236
[দেবকী] আমাদের যথেষ্ট লোক নেই
নিজেদের রক্ষা করতে।

1740
02:32:40,444 --> 02:32:43,402
আমরা পারপ্লাডি এবং হারকাডাকে বাঁচাতে পারি না
আমরা চাইলেও।

1741
02:33:00,652 --> 02:33:01,986
একটা জায়গার কথা জানি

1742
02:33:03,236 --> 02:33:04,902
যেখানে আমরা যেতে পারি এবং সাহায্য চাইতে পারি।

1743
02:33:06,486 --> 02:33:08,486
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1744
02:33:41,277 --> 02:33:42,444
[উভয়] হেল মাখওয়াতি।

1745
02:33:45,236 --> 02:33:48,236
দুটি প্রাচীন মূর্তি রয়েছে
এই মন্দিরে দেবীর।

1746
02:33:51,652 --> 02:33:53,236
এখানে সামনে,

1747
02:33:53,319 --> 02:33:57,486
মাখবতী দেবীকে দেখানো হয়েছে
তার শান্তিপূর্ণ এবং কল্যাণময় আকারে।

1748
02:33:58,611 --> 02:34:04,611
এবং পিছনে, আপনি তার রক্তপিপাসু দেখতে পাচ্ছেন,
ধ্বংসাত্মক, এবং প্রতিহিংসামূলক ফর্ম।

1749
02:34:12,902 --> 02:34:13,986
চামেরি।

1750
02:34:14,069 --> 02:34:15,069
গুরুমামা।

1751
02:34:19,986 --> 02:34:22,527
এটা আশীর্বাদ
প্রতিহিংসাপরায়ণ দেবী যা আমি খুঁজি।

1752
02:34:24,444 --> 02:34:25,277
আসো।

1753
02:34:46,861 --> 02:34:49,277
বহুকাল আগে এই রাজ্যের রাণী

1754
02:34:49,361 --> 02:34:52,777
একটি সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছেন যেখানে আপনার পূর্বপুরুষদের 300 জন
তীরন্দাজ হিসেবে যুদ্ধ করেছেন।

1755
02:34:54,361 --> 02:34:57,777
এবং আজ, আমি এখানে জিজ্ঞাসা করছি
সেই মহান নারীদের বংশধর

1756
02:34:58,444 --> 02:35:01,319
আমাদের জমি রক্ষা করতে সাহায্য করার জন্য
আমাদের বংশের আরও একবার।

1757
02:35:01,902 --> 02:35:03,236
কিন্তু মুত্তাক্কা কি করলেন?

1758
02:35:03,819 --> 02:35:07,402
<i>তিনি আমাদের বহিষ্কৃতে পরিণত করেছেন</i>
<i>এবং আমাদের বনে নিয়ে গেছে,</i>

1759
02:35:07,986 --> 02:35:10,194
<i>যেখানে আমরা বাধ্য হয়েছিলাম</i>
<i>শুধু বেঁচে থাকার জন্য শিকার করা।</i>

1760
02:35:11,194 --> 02:35:13,819
এবং একবার আমরা চলে গিয়েছিলাম,
কেউ আমাদের দেবীর দেখাশোনা করেনি।

1761
02:35:14,611 --> 02:35:19,819
একবার, এর মধ্যে 20টি মন্দির ছিল
পয়স্বিনী ও নেত্রাবতী নদী।

1762
02:35:19,902 --> 02:35:21,236
আজ, শুধু একটি অবশিষ্ট আছে.

1763
02:35:22,652 --> 02:35:24,777
এবং এখন আপনি সাহায্য চান
দেবীর কাছ থেকে

1764
02:35:24,861 --> 02:35:27,277
যাকে তোমার মা অপমান করেছে
এবং বছর আগে পরিত্যক্ত?

1765
02:35:28,819 --> 02:35:31,611
আমাদের যুদ্ধ এবং পরাজয় সাহায্য করুন
এই বিপথগামী শত্রু,

1766
02:35:31,694 --> 02:35:34,236
এবং আমি শপথ করছি,
পবিত্র দেবী রক্ততুর্তির দ্বারা,

1767
02:35:34,319 --> 02:35:36,527
কাথাওয়া নারী
এবং তাদের দেবতা পুনরুদ্ধার করা হবে

1768
02:35:36,611 --> 02:35:38,152
সম্মানের সাথে তাদের সঠিক জায়গায়।

1769
02:35:38,944 --> 02:35:42,069
কাথাওয়া নারী এটাই প্রথম নয়
এমন প্রতিশ্রুতি শুনেছি।

1770
02:35:44,277 --> 02:35:47,111
আমরা জিনিস দেখতে শিখেছি
ঠিক তারা যেমন আছে,

1771
02:35:47,194 --> 02:35:48,777
তাদের যেমন হওয়া উচিত ছিল না।

1772
02:35:48,861 --> 02:35:50,694
কিন্তু তাদের আমাদের সাহায্য দরকার, গুরুমামা।

1773
02:35:57,444 --> 02:35:59,652
আমরা আমাদের বাস্তবতা মেনে নিয়েছি, আক্কা।

1774
02:36:00,277 --> 02:36:02,777
আমরা সুখী জীবনযাপন করছি
এই মন্দিরের আশ্রয়ে।

1775
02:36:05,236 --> 02:36:09,152
আমি পবিত্র মাখবতী দেবীর কাছে প্রার্থনা করব
তোমাদের প্রত্যেককে রক্ষা করার জন্য।

1776
02:36:24,736 --> 02:36:26,736
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1777
02:36:47,902 --> 02:36:49,152
[টায়ার চিৎকার]

1778
02:37:19,277 --> 02:37:21,277
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1779
02:37:52,236 --> 02:37:55,402
এই কি আপনার বংশের অবশিষ্ট আছে?

1780
02:37:56,611 --> 02:37:59,652
শুধু তোমার মত হীন নারী
এমন নোংরা খেলা খেলতে পারে।

1781
02:37:59,736 --> 02:38:01,569
আমি তোমার বোনদের থেকে আলাদা নই।

1782
02:38:02,777 --> 02:38:05,444
আমি রক্ষা করার জন্য সবকিছু করব
এবং নিজেকে উপকৃত করি।

1783
02:38:06,777 --> 02:38:09,819
এটা কি আপনি মানুষ
সবসময় করেছে। ঠিক?

1784
02:38:11,236 --> 02:38:14,027
আমাদের ভ্রাতৃত্ব বৃহত্তর
আমাদের ব্যক্তিগত স্বার্থের চেয়ে।

1785
02:38:14,111 --> 02:38:16,611
তোমার ভ্রাতৃত্ব কাউকে পাত্তা দেয় না।

1786
02:38:17,277 --> 02:38:19,986
ঐ সব মহান গল্প
আপনি আপনার সম্পর্কে বলুন ...

1787
02:38:20,069 --> 02:38:22,152
আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?

1788
02:38:23,694 --> 02:38:27,194
আপনার অপরাধ লুকানোর জন্য গল্প তৈরি করা
আপনার পুরানো অভ্যাস।

1789
02:38:28,777 --> 02:38:31,902
সত্যি বলছি, এই বোনহুড
আপনার শুধু একটি সম্মুখভাগ.

1790
02:38:32,527 --> 02:38:33,819
ক্ষমতায় থাকার জন্য।

1791
02:38:35,444 --> 02:38:37,486
তাই দয়া করে আমাকে দোষারোপ করবেন না
আপনার ব্যর্থতার জন্য।

1792
02:38:38,736 --> 02:38:41,277
আমি এখানে আছি একমাত্র কারণ
সত্য প্রকাশ করা হয়।

1793
02:38:42,527 --> 02:38:43,402
না.

1794
02:38:44,861 --> 02:38:46,402
তুমি এখানে মরতে এসেছ।

1795
02:38:51,986 --> 02:38:53,986
[মুরগি ঝাঁকুনি দিচ্ছে, ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

1796
02:39:11,361 --> 02:39:14,569
আমরা হতাশার ভয় হতে দিতে পারি না
অবিশ্বাস জন্য একটি অজুহাত হতে.

1797
02:39:16,444 --> 02:39:17,819
সে অন্যদের মতো নয়।

1798
02:39:18,902 --> 02:39:22,027
তিনি যোদ্ধা নারীদের সাহায্য করবেন
Kathawa তাদের গৌরব ফিরে.

1799
02:39:33,652 --> 02:39:34,486
আক্কা।

1800
02:39:36,111 --> 02:39:38,611
আমরা হয়তো ততটা শক্তিশালী নই
এবং তাদের মত শক্তিশালী,

1801
02:39:40,027 --> 02:39:42,277
কিন্তু আমরা অবশ্যই আরো সম্পদশালী.

1802
02:39:42,361 --> 02:39:44,361
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1803
02:40:28,361 --> 02:40:29,277
হে দেবী,

1804
02:40:30,277 --> 02:40:32,111
আমাদের ত্যাগ স্বীকার করুন

1805
02:40:33,111 --> 02:40:34,236
এবং আমাদের রক্ষা করুন।

1806
02:40:43,986 --> 02:40:44,861
না.

1807
02:40:46,277 --> 02:40:47,819
তুমি এখানে মরতে এসেছ।

1808
02:40:51,944 --> 02:40:53,861
[মুরগি ঝাঁকুনি দিচ্ছে, ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

1809
02:41:05,652 --> 02:41:07,069
[পুরুষের বকাঝকা]

1810
02:41:08,319 --> 02:41:10,236
[লোককাহিনী গান বাজছে]

1811
02:41:25,027 --> 02:41:25,861
[গ্যাগস]

1812
02:41:29,569 --> 02:41:30,569
[হাৎকার]

1813
02:41:46,527 --> 02:41:48,486
কভার হিসাবে আপনার পুরুষদের ব্যবহার করুন এবং এগিয়ে যান.

1814
02:41:54,611 --> 02:41:56,819
[হাঁপা]

1815
02:41:56,902 --> 02:41:58,236
[কষ্ট]

1816
02:42:02,152 --> 02:42:03,361
[হাঁকি, হাঁফ]

1817
02:42:03,444 --> 02:42:05,486
ফাক! কাথাওয়ার রক্তাক্ত বেশ্যা।

1818
02:42:05,569 --> 02:42:06,902
[ঘৃনা করা]

1819
02:42:07,444 --> 02:42:09,444
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1820
02:42:22,902 --> 02:42:24,027
[দূরের বন্দুকের গুলি]

1821
02:42:25,944 --> 02:42:26,777
[কষ্ট]

1822
02:42:28,194 --> 02:42:29,277
[হাৎকার]

1823
02:42:31,402 --> 02:42:33,777
[বন্দুকের গুলি]

1824
02:42:40,986 --> 02:42:42,277
[মানুষ 1] তাড়াতাড়ি কর!

1825
02:42:42,361 --> 02:42:43,611
[মানুষ 2] আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও!

1826
02:42:45,027 --> 02:42:46,277
[মানুষের বকাঝকা]

1827
02:43:03,527 --> 02:43:05,152
[হারা]

1828
02:43:14,694 --> 02:43:16,069
[পুরুষের বকাঝকা]

1829
02:43:18,944 --> 02:43:20,694
[সব গুঞ্জন]

1830
02:43:31,319 --> 02:43:33,319
[ঘৃনা করা]

1831
02:43:33,402 --> 02:43:34,236
[মানুষের বকাঝকা]

1832
02:43:36,486 --> 02:43:37,444
[হাঁপা]

1833
02:43:37,527 --> 02:43:38,694
-
- [মহিলার প্যান্ট]

1834
02:43:39,861 --> 02:43:41,194
[উভয়ই গোঙানি]

1835
02:43:42,361 --> 02:43:43,486
[মানুষ হাহাকার করে]

1836
02:43:47,069 --> 02:43:48,069
[হাৎকার]

1837
02:43:57,111 --> 02:43:58,111
কি?

1838
02:43:58,986 --> 02:44:00,111
ভিতরে যাও, গাধা!

1839
02:44:02,944 --> 02:44:03,944
ডাম্বফাক্স!

1840
02:44:18,694 --> 02:44:19,611
[হাঁপাচ্ছে]

1841
02:44:25,319 --> 02:44:27,194
- [বন্দুকের গুলি]
-

1842
02:44:28,111 --> 02:44:30,361
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1843
02:44:51,236 --> 02:44:52,486
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]

1844
02:44:55,986 --> 02:44:57,361
[ঘৃনা করা]

1845
02:45:01,569 --> 02:45:02,402
[হাৎকার]

1846
02:45:10,236 --> 02:45:11,069
[বন্দুকের গুলি]

1847
02:45:12,569 --> 02:45:13,444
[হৎকার]

1848
02:45:13,527 --> 02:45:15,861
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1849
02:45:20,819 --> 02:45:21,736
[হাঁপা, চিৎকার]

1850
02:45:24,319 --> 02:45:26,319
[কাঁপছে]

1851
02:45:34,111 --> 02:45:35,861
[হারা]

1852
02:45:46,777 --> 02:45:48,194
না। না।

1853
02:45:48,277 --> 02:45:49,361
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]

1854
02:45:54,027 --> 02:45:55,194
[মানুষ চিৎকার করে]

1855
02:45:55,277 --> 02:45:56,361
[ঘৃনা করা]

1856
02:46:13,402 --> 02:46:14,902
[ভবানী] এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

1857
02:46:23,361 --> 02:46:24,944
আপনি আমাকে সেখানে এক মুহূর্তের জন্য বোকা বানিয়েছিলেন।

1858
02:46:26,444 --> 02:46:29,111
কিন্তু বরাবরের মত, আপনি বিশ্বাসী
কাথাওয়া যোদ্ধা নারী

1859
02:46:30,236 --> 02:46:31,986
আপনার জন্য আপনার নোংরা কাজ করতে।

1860
02:46:33,986 --> 02:46:36,027
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

1861
02:46:39,152 --> 02:46:41,736
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1862
02:46:47,194 --> 02:46:48,027
যাও, ওকে মেরে ফেলো।

1863
02:46:51,152 --> 02:46:53,069
[মহিলা] তোমার এটা করার দরকার নেই, কালিয়া।

1864
02:46:57,111 --> 02:46:58,777
বাবু ছিল রক্তাক্ত বোকা

1865
02:46:59,361 --> 02:47:01,361
এই মহিলার কথা বিশ্বাস করার জন্য

1866
02:47:01,444 --> 02:47:03,902
যে নিজেকে ছাড়া অন্য কারো কথা চিন্তা করে না।

1867
02:47:06,277 --> 02:47:09,361
আপনার জীবন উৎসর্গ করবেন না
যার মূল্য নেই তার জন্য।

1868
02:47:19,986 --> 02:47:20,819
[হাৎকার]

1869
02:47:29,777 --> 02:47:31,361
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1870
02:47:56,986 --> 02:47:59,236
আক্কা। [দুর্বলভাবে শ্বাস ফেলা]

1871
02:47:59,319 --> 02:48:00,319
আমাকে মাফ করে দাও।

1872
02:48:01,694 --> 02:48:03,486
তোমার বংশ ধ্বংস হয়ে গেছে।

1873
02:48:05,111 --> 02:48:07,902
আপনার কখনই থাকা উচিত নয়
কাবেরীকে এর মধ্যে নিয়ে এসেছে।

1874
02:48:25,277 --> 02:48:27,152
এটা একটা জিনিস, আক্কা...

1875
02:48:30,486 --> 02:48:32,361
আমি সবসময় অনুতপ্ত হবে.

1876
02:48:36,277 --> 02:48:37,402
[দুর্বলভাবে হাসে]

1877
02:48:44,069 --> 02:48:45,069
আমি--

1878
02:48:45,861 --> 02:48:47,861
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

1879
02:49:12,569 --> 02:49:14,361
তোমার জন্য সব শেষ, রুদ্র।

1880
02:49:15,694 --> 02:49:18,027
আমরা তিনটি বংশই পুনরুদ্ধার করেছি,

1881
02:49:18,111 --> 02:49:20,152
এবং রক্তর্থি মালেমারে ফিরে আসছে।

1882
02:49:21,194 --> 02:49:23,194
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে.

1883
02:49:24,777 --> 02:49:27,069
আর ভগিনীত্ব
আগের মতই চলবে।

1884
02:49:30,486 --> 02:49:33,902
আপনি কি সত্যিই এই ছিল
আপনার বংশ এবং দেবী সম্পর্কে?

1885
02:49:35,652 --> 02:49:38,277
আমার লড়াই ছিল বংশের মহিলাদের সাথে।

1886
02:49:39,652 --> 02:49:42,736
এবং তাদের হত্যা করে, আমি করেছি
সম্পূর্ণরূপে তাদের গোষ্ঠী ধ্বংস.

1887
02:49:42,819 --> 02:49:44,402
আমি এখনো বেঁচে আছি।

1888
02:49:44,486 --> 02:49:45,569
হ্যাঁ, আপনি.

1889
02:49:46,777 --> 02:49:49,902
তবে বেশি দিন হবে না
আপনি মরে যেতে চান.

1890
02:49:56,986 --> 02:49:58,069
নন্দা কোথায়?

1891
02:49:59,486 --> 02:50:02,611
আপনি জানেন কিছু মানুষ আছে
যার ক্রোধ ধীর গতিতে হয়।

1892
02:50:03,902 --> 02:50:06,152
এমন লোকদের থেকে দূরে থাকাই ভালো।

1893
02:50:06,736 --> 02:50:08,277
তুমি তাকে কি করেছ বলো।

1894
02:50:08,944 --> 02:50:12,986
আপনি যদি একজন মানুষকে ভাঙতে চান তবে আপনাকে করতে হবে
একটি জিনিস তিনি সবচেয়ে ভালোবাসে বিরতি.

1895
02:50:14,444 --> 02:50:17,152
তাই ওকে দেখিয়ে ভেঙে ফেললাম
আপনার সম্পর্কে সত্য।

1896
02:50:19,236 --> 02:50:20,527
তোমার কি হৃদয় নেই?

1897
02:50:21,361 --> 02:50:22,611
সব পরে, তিনি আপনার ভাই.

1898
02:50:22,694 --> 02:50:23,736
আমার একটি হৃদয় আছে...

1899
02:50:24,861 --> 02:50:27,736
কিন্তু সহজে পাওয়া যায় না
আবেগে ভেসে যায়।

1900
02:50:29,069 --> 02:50:30,569
নন্দ তোমার মতন কিছু না।

1901
02:50:31,444 --> 02:50:33,736
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম, আমি একটি উপহার ছিল.

1902
02:50:35,069 --> 02:50:37,194
আমি লোকেদের দেখেছি তারা আসলে কি।

1903
02:50:40,402 --> 02:50:43,152
এবং আমি একজন ব্যক্তির ঘৃণা অনুভব করতে পারি
অনেক দূর থেকে

1904
02:50:45,027 --> 02:50:47,736
কেউ কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেনি
এবং সুখ খুঁজে পেয়েছি।

1905
02:50:49,944 --> 02:50:53,152
আমাকে মেরে ফেললেও,
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে হবে.

1906
02:50:55,902 --> 02:50:57,111
এটা তোমার দোষ নয়।

1907
02:51:04,069 --> 02:51:07,319
[দীর্ঘশ্বাস] আসলে,
এটা আপনার পূর্বপুরুষদের দায়ী যারা.

1908
02:51:08,861 --> 02:51:10,527
এবং আপনি এর জন্য মূল্য পরিশোধ করছেন.

1909
02:51:11,902 --> 02:51:13,986
যে এত মৃত্যু দেখেছে তার জন্য,

1910
02:51:15,111 --> 02:51:17,027
মৃত্যু সত্যিই খুব সহজে আসে।

1911
02:51:25,152 --> 02:51:26,069
মি.

1912
02:51:31,777 --> 02:51:33,777
[দমবন্ধ]

1913
02:51:34,361 --> 02:51:35,402
[হাঁপা]

1914
02:51:36,861 --> 02:51:38,277
[গ্যাগিং]

1915
02:51:38,361 --> 02:51:39,611
[শ্বাসরোধ করা]

1916
02:51:40,861 --> 02:51:41,861
[হাঁপা]

1917
02:51:47,069 --> 02:51:51,819
[গ্যাগিং, হাঁফানো]

1918
02:51:57,527 --> 02:51:59,194
নন্দাকে দেখা গেল পারপ্লাডিতে।

1919
02:51:59,819 --> 02:52:02,152
তিনি সমুদ্রতীরে ছিলেন
মল্লিকার মেয়ের সাথে।

1920
02:52:04,944 --> 02:52:06,611
আমি ঠিক জানি নন্দা কোথায় আছে।

1921
02:52:07,652 --> 02:52:08,736
ভবানী।

1922
02:52:12,527 --> 02:52:13,986
তোমার আমার সহানুভূতি আছে...

1923
02:52:16,152 --> 02:52:17,569
আপনি যা করতে যাচ্ছেন তার জন্য।

1924
02:52:20,777 --> 02:52:23,527
একটা সময় ছিল
যখন এই গোষ্ঠীগুলো মরার মত ছিল।

1925
02:52:25,194 --> 02:52:26,861
এখন, তারা কেবল প্রাণ নেয়।

1926
02:52:29,527 --> 02:52:31,777
আমাদের গোষ্ঠী, বোনেরা,

1927
02:52:33,277 --> 02:52:36,111
আমাদের বিচার করতে হবে
অনেক মানুষের কাছে, আক্কা।

1928
02:52:38,069 --> 02:52:40,944
আমাদের সংশোধন করতে হবে
অতীতে করা সব ভুল।

1929
02:52:50,444 --> 02:52:52,444
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1930
02:53:10,861 --> 02:53:12,986
মনে হয় সে সমুদ্র ভালোবাসে
ঠিক আপনার মত।

1931
02:53:14,986 --> 02:53:16,361
বাচ্চাটা আমাকে দাও, নন্দা।

1932
02:53:33,861 --> 02:53:34,986
যখন সে বড় হয়,

1933
02:53:36,402 --> 02:53:39,361
তাকে বলা হবে কতজন লোক
তার জন্য বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল?

1934
02:53:40,361 --> 02:53:41,694
কত রক্ত ​​ঝরেছে?

1935
02:53:43,402 --> 02:53:45,486
তাকে যা শেখানো হয় তা কেবল সে জানবে।

1936
02:53:46,027 --> 02:53:47,069
[বিদ্রুপ]

1937
02:53:48,361 --> 02:53:50,777
তাই মিথ্যার চক্র চলতেই থাকবে।

1938
02:53:56,319 --> 02:53:58,069
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ, ভবানী।

1939
02:53:59,527 --> 02:54:01,236
আমি দুঃখিত যে আপনি এই ভাবে অনুভব করছি.

1940
02:54:03,402 --> 02:54:05,986
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি কখনোই তোমার হৃদয় ভাঙতে চাইনি।

1941
02:54:06,069 --> 02:54:08,944
ভবানী, আমি জানি তোমার আছে
আমার কাছে আর কোন প্রত্যাশা নেই,

1942
02:54:09,027 --> 02:54:10,861
তবে অন্তত এখন নিজের সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।

1943
02:54:12,861 --> 02:54:14,944
আমি শুধু চেয়েছিলাম একটু সম্মান.

1944
02:54:17,527 --> 02:54:18,777
আর তুমি কি করলে?

1945
02:54:19,736 --> 02:54:21,486
আমি কিছু করিনি, নন্দা।

1946
02:54:21,569 --> 02:54:22,527
[বিদ্রুপ]

1947
02:54:23,111 --> 02:54:23,986
[হাসি]

1948
02:54:27,027 --> 02:54:28,611
আমি এটা দিয়ে যেতে পারে না.

1949
02:54:49,902 --> 02:54:53,236
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবাসতে, নন্দা,
আপনি যে জানতে হবে.

1950
02:54:53,736 --> 02:54:56,152
কিছুই নেই
যে আমাকে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।

1951
02:54:56,236 --> 02:54:58,236
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1952
02:55:06,569 --> 02:55:07,694
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম

1953
02:55:08,861 --> 02:55:11,236
যে আপনি এবং আমি খরচ হবে
আমাদের জীবন একসাথে।

1954
02:55:16,152 --> 02:55:18,986
আপনি আমার হৃদয় এবং আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দিয়েছেন ...

1955
02:55:21,777 --> 02:55:22,902
চিরকাল, নন্দা।

1956
02:55:23,861 --> 02:55:25,861
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1957
02:55:29,486 --> 02:55:31,361
[মৃদু কাঁদে]

1958
02:55:41,111 --> 02:55:42,819
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1959
02:56:15,694 --> 02:56:17,111
আমরা সবসময় সমুদ্র পছন্দ করতাম।

1960
02:56:18,986 --> 02:56:20,361
তাই এই সঠিক মনে হয়.

1961
02:56:21,152 --> 02:56:22,444
[বন্দুকের গুলি]

1962
02:56:23,569 --> 02:56:25,944
[জলের ছিটা]

1963
02:56:33,361 --> 02:56:36,361
[ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজানো]

1964
02:56:36,444 --> 02:56:38,444
[অস্পষ্ট বকবক]

1965
02:57:02,027 --> 02:57:02,861
[সঙ্গীত থামে]

1966
02:57:04,277 --> 02:57:05,944
অনেক দিন আগে,

1967
02:57:07,111 --> 02:57:10,236
আমরা বিখ্যাত ছিলাম
শক্তিশালী নারীদের দ্বারা শাসিত একটি সাম্রাজ্য হিসাবে।

1968
02:57:11,611 --> 02:57:14,236
দোয়া নিয়ে
যুদ্ধদেবী মাখবতীর,

1969
02:57:15,194 --> 02:57:17,111
আমাদের রানীদের প্রজন্ম

1970
02:57:17,777 --> 02:57:19,361
এই জমির উপর শাসন করেছে।

1971
02:57:22,402 --> 02:57:24,777
আজ, আমরা আবার এখানে জড়ো

1972
02:57:25,444 --> 02:57:28,902
দেবী মাখবতীকে পবিত্র করতে
অভিভাবক দেবতা হিসাবে

1973
02:57:28,986 --> 02:57:30,777
পার্নুরুর মাতৃপুরুষদের।

1974
02:57:32,777 --> 02:57:33,986
আমিও এখানে আছি

1975
02:57:34,902 --> 02:57:37,236
আমি তোমাদের সকলের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা পূরণ করতে।

1976
02:57:38,736 --> 02:57:39,569
সেই লক্ষ্যে,

1977
02:57:40,569 --> 02:57:43,611
নেতাদের আমন্ত্রণ জানাই
কাথাওয়া এবং ইয়েরুমা উপজাতির।

1978
02:58:02,152 --> 02:58:03,861
আমাদের দেবী রক্ততুর্তির সাথে

1979
02:58:04,611 --> 02:58:07,111
এবং সাক্ষী হিসাবে দেবী মাখবতী,

1980
02:58:07,194 --> 02:58:10,236
আমি এতদ্বারা অন্তর্ভুক্ত করছি
কাথাওয়া এবং ইয়েরুমা উপজাতি

1981
02:58:10,319 --> 02:58:12,444
পেরনুরুর ভগিনীতে

1982
02:58:21,569 --> 02:58:23,902
[বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]

1983
02:58:28,652 --> 02:58:29,861
হেরকাডা গোষ্ঠী

1984
02:58:31,194 --> 02:58:32,861
কাথাওয়া মহিলাদের কাছে যায়।

1985
02:58:34,402 --> 02:58:35,736
এবং পারপ্লাডি গোষ্ঠী

1986
02:58:37,319 --> 02:58:39,277
ইয়েরুমার মহিলাদের কাছে যায়।

1987
02:58:52,652 --> 02:58:53,777
এবং অবশেষে,

1988
02:58:54,736 --> 02:58:56,986
এটা আমাকে ঘোষণা করতে অনেক আনন্দ দেয়

1989
02:58:57,652 --> 02:58:59,194
সুব্বামার নাতনি

1990
02:59:00,111 --> 02:59:03,277
এবং মল্লিকার মেয়ে
ভবিষ্যতের নেতা হিসেবে

1991
02:59:03,361 --> 02:59:04,736
মালেমার বংশের।

1992
02:59:12,069 --> 02:59:14,069
[বিজয়ী সঙ্গীত চলতে থাকে]

1993
02:59:26,611 --> 02:59:29,277
এবং মালেমার বংশের নতুন নেতা হিসাবে,

1994
02:59:30,402 --> 02:59:31,736
তার নাম হবে…

1995
02:59:40,652 --> 02:59:41,861
কাকা শংকর,

1996
02:59:42,611 --> 02:59:44,736
একটি যুদ্ধ আমি চেয়েছিলাম শেষ জিনিস ছিল.

1997
02:59:45,444 --> 02:59:49,027
কিন্তু তুমিই ছিলে
যারা এই লড়াইকে আমাদের তীরে নিয়ে এসেছে।

1998
02:59:50,486 --> 02:59:54,194
<i>এখন আমি তোমার মধ্যে পার হব।</i>

1999
03:00:03,819 --> 03:00:04,819
সে আগুন।

2000
03:00:05,902 --> 03:00:06,902
বিশুদ্ধ আগুন।

2001
03:00:08,652 --> 03:00:10,402
তার শিরায় রক্ত নয়,

2002
03:00:11,902 --> 03:00:13,194
এটা একটা নরক

2003
03:00:15,069 --> 03:00:16,444
কিন্তু সে টের পায় না

2004
03:00:17,277 --> 03:00:18,361
একই আগুন

2005
03:00:19,861 --> 03:00:21,027
আমার ভিতরে জ্বলে,

2006
03:00:22,819 --> 03:00:23,902
কারণ আমি…

2007
03:00:25,486 --> 03:00:26,652
আমি তার বাবা…

2008
03:00:28,277 --> 03:00:29,319
এবং সে…

2009
03:00:30,819 --> 03:00:31,819
আমার মেয়ে

2010
03:00:33,194 --> 03:00:34,361
[দীর্ঘশ্বাস]

2011
03:00:34,444 --> 03:00:36,444
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

2012
03:00:47,694 --> 03:00:49,277
এখন ভবানী জানতে পারবে...

2013
03:00:51,527 --> 03:00:54,277
পার্নুরুর আসল গডফাদার কে।

